1 00:00:00,790 --> 00:00:03,300 Corta el viento. Esta es una toma. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:03,460 --> 00:00:04,420 ¡Rodando! 4 00:00:05,830 --> 00:00:06,920 Entiendo. 5 00:00:07,960 --> 00:00:09,090 Listo. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 7 00:00:09,710 --> 00:00:12,090 A mi orden. ¡Acción! 8 00:00:30,780 --> 00:00:32,110 Mamá, vamos. 9 00:00:56,180 --> 00:00:57,510 ¡Hola, Eiko! 10 00:00:58,220 --> 00:01:00,220 Glorifícame (pancarta) 11 00:01:19,910 --> 00:01:21,450 Ponlo aquí. 12 00:01:24,960 --> 00:01:27,930 Llamada de casting para el largometraje "Máscara" 13 00:01:33,180 --> 00:01:34,680 -¿Eso es todo? -Sí. 14 00:01:36,930 --> 00:01:38,640 Hola. 15 00:01:39,060 --> 00:01:41,640 ¿Podemos repartirlos aquí? 16 00:01:41,850 --> 00:01:43,020 Claro, adelante. 17 00:01:43,190 --> 00:01:45,190 Muchas gracias. 18 00:01:45,350 --> 00:01:46,690 De verdad, gracias. 19 00:01:48,520 --> 00:01:50,990 me pregunto si ¿Estarías interesado? 20 00:01:51,150 --> 00:01:53,030 -¿Acerca de? -Una audición. 21 00:01:53,200 --> 00:01:54,490 Deberías intentarlo. 22 00:01:54,660 --> 00:01:57,330 - Conozco a este director. - ¿En realidad? 23 00:01:57,490 --> 00:01:58,530 Parece interesante. 24 00:01:58,700 --> 00:02:01,660 quieres probar por una parte? 25 00:02:01,830 --> 00:02:02,830 Quizás lo haga. 26 00:02:03,000 --> 00:02:04,790 ¡Genial! 27 00:02:05,170 --> 00:02:06,890 ¿Mascarilla? Ese es un título inusual. 28 00:02:07,500 --> 00:02:09,250 ¿Quieres uno? 29 00:02:10,790 --> 00:02:13,750 Es una gran película. Te dejará boquiabierto. 30 00:02:14,010 --> 00:02:15,970 - Estoy vendido. - Genial, gracias. 31 00:02:16,140 --> 00:02:17,760 Definitivamente estoy dispuesto a esto. 32 00:02:17,930 --> 00:02:19,970 Genial. Gracias. 33 00:02:20,140 --> 00:02:21,640 Encajarás perfectamente. 34 00:02:21,980 --> 00:02:23,560 Por favor recuérdame. 35 00:02:24,190 --> 00:02:25,100 Está bien, vámonos. 36 00:02:25,270 --> 00:02:26,400 Gracias. 37 00:02:26,560 --> 00:02:28,360 Nos vemos en la audición. 38 00:02:34,700 --> 00:02:38,370 Audiciones para recién llegados son muy raros. 39 00:02:38,660 --> 00:02:41,200 necesito mostrar Puedo hacerlo. 40 00:02:42,620 --> 00:02:44,620 ¿Cómo podría no hacerlo? 41 00:02:46,710 --> 00:02:48,090 ¿A mí? ¿Eiko? 42 00:02:48,670 --> 00:02:49,920 ¿A mí? 43 00:02:50,340 --> 00:02:52,760 Lo haré, tengo que hacerlo. 44 00:02:56,260 --> 00:02:59,640 Dicen que incluso tomar a los recién llegados. 45 00:02:59,850 --> 00:03:01,430 Es una oportunidad de oro. 46 00:03:01,600 --> 00:03:04,600 No se lo digas a los demás. Esto es sólo para nosotros. 47 00:03:04,770 --> 00:03:08,570 - ¿Ni siquiera Kiko? - No, eso es sólo más competencia. 48 00:03:08,730 --> 00:03:11,360 Elimina a todos los rivales, ¡Eso es típico de ti! 49 00:03:11,530 --> 00:03:15,990 ¿Qué tal si les pregunto a los chicos? No son rivales. 50 00:03:16,280 --> 00:03:17,780 Vale, claro. 51 00:03:17,900 --> 00:03:19,740 Pero ninguna otra chica, ¿vale? 52 00:03:19,950 --> 00:03:21,910 -Entiendo. -No, lo digo en serio. 53 00:03:22,100 --> 00:03:24,430 - Bueno. - Prométemelo. 54 00:03:24,520 --> 00:03:25,480 ¿Qué? 55 00:03:25,750 --> 00:03:27,590 romper esta promesa y estamos jodidos. 56 00:03:31,220 --> 00:03:32,470 ¡Por favor Dios! 57 00:03:32,630 --> 00:03:34,640 Hola Eiko, ¿qué pasa? 58 00:03:34,800 --> 00:03:37,470 - ¿Qué estás publicando? - Nada. 59 00:03:38,060 --> 00:03:41,810 - Para la audición, ¿verdad? - ¿Cómo lo sabes? 60 00:03:41,980 --> 00:03:43,190 Ami me dijo. 61 00:03:43,640 --> 00:03:45,480 Perra. Ella me lo prometió. 62 00:03:45,650 --> 00:03:47,320 Así que yo también estoy postulando. 63 00:03:47,570 --> 00:03:49,250 ¿Qué? ¿Tú también? 64 00:03:49,330 --> 00:03:50,670 Publicémoslos juntos. 65 00:04:23,650 --> 00:04:24,830 Conseguiré el papel. 66 00:04:29,280 --> 00:04:30,610 ¿Todos han presentado su solicitud? 67 00:04:30,940 --> 00:04:31,980 Por supuesto. 68 00:04:32,490 --> 00:04:34,530 yo también podría simplemente ríndete ahora. 69 00:04:36,580 --> 00:04:39,660 Pero yo... yo no soy... No me rendiré. 70 00:04:46,630 --> 00:04:49,670 ¡Entonces a la mierda! Yo también. 71 00:04:51,340 --> 00:04:52,720 ¡Dios ayúdame! 72 00:04:53,300 --> 00:04:56,600 "Vida, prepárate para lo peor". 73 00:04:57,320 --> 00:04:58,510 Por favor asista a nuestro espectáculo. 74 00:04:58,600 --> 00:05:02,730 "Vida, prepárate para lo peor". 75 00:05:02,980 --> 00:05:04,690 Gracias. 76 00:05:05,060 --> 00:05:08,280 Por favor ven a vernos. 77 00:05:25,880 --> 00:05:27,130 Disculpe. 78 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 ¿Podemos aguantar? carteles aquí? 79 00:05:30,340 --> 00:05:32,590 -Seguro. -Gracias. 80 00:05:33,220 --> 00:05:36,350 ¡Mirar! Ven a ver nuestra actuación. 81 00:05:36,500 --> 00:05:38,130 Necesito concentrarme. 82 00:05:41,230 --> 00:05:42,140 ¡Tan lindo! 83 00:05:42,310 --> 00:05:43,520 El rojo tiene buena pinta. 84 00:05:43,690 --> 00:05:46,860 ¿Cómo es que Natsume? ¿Se ve mejor que yo? 85 00:05:47,020 --> 00:05:48,110 ¿Es el maquillaje? 86 00:05:48,530 --> 00:05:50,280 Pero eres hermosa por naturaleza. 87 00:05:51,070 --> 00:05:52,860 Mira la pose de Azuki. 88 00:05:53,030 --> 00:05:55,700 ¿En realidad? ¿Me veo mal? 89 00:05:55,870 --> 00:05:58,120 ¡Injusto! Eres mucho más lindo. 90 00:05:58,290 --> 00:05:59,660 Todos nos vemos bien. 91 00:06:01,540 --> 00:06:04,000 tenemos que ser un equipo fuerte. 92 00:06:04,170 --> 00:06:06,250 Necesitamos hazlo más apretado. 93 00:06:06,420 --> 00:06:07,920 ¿No puedes ver esta daga? 94 00:06:08,090 --> 00:06:09,410 Escuchen, chicas. 95 00:06:09,880 --> 00:06:11,260 Lo siento, mira. 96 00:06:12,090 --> 00:06:14,970 Señoras, ¿saben? quien soy yo? 97 00:06:15,640 --> 00:06:18,560 la jefa de la Banda de Puerto. 98 00:06:19,350 --> 00:06:20,770 ¡Malditos descarados! 99 00:06:21,390 --> 00:06:25,190 ¿Estarás? mi niña? 100 00:06:25,650 --> 00:06:28,440 tienes que ser bromeando. 101 00:06:28,650 --> 00:06:31,360 No nos presiones. ¿No es ella? 102 00:06:31,530 --> 00:06:35,280 Éramos los mejores pandilla de chicas en la ciudad. 103 00:06:35,450 --> 00:06:36,450 ¿Tienes eso? 104 00:06:36,620 --> 00:06:38,450 ¿Lo entiendes? 105 00:06:55,400 --> 00:06:57,110 ¿No es esto encantador? 106 00:06:58,140 --> 00:06:59,930 ¿Dónde lo encontró Machiko? 107 00:07:00,520 --> 00:07:02,150 Ella también los olvidó. 108 00:07:04,560 --> 00:07:06,570 - ¿Qué es? - Es genial. 109 00:07:06,730 --> 00:07:08,820 ella hizo ellos ella misma? 110 00:07:10,650 --> 00:07:13,860 ¿Qué tal si lo probamos? para estos roles? 111 00:07:15,740 --> 00:07:20,210 Esta es la del director Kobayashi. última película! 112 00:07:21,920 --> 00:07:23,880 La fecha límite está cerca. 113 00:07:25,210 --> 00:07:27,300 "Envía una foto y un ensayo escrito", 114 00:07:27,460 --> 00:07:31,550 "detallando por qué quieres aparecer en la película." 115 00:07:32,010 --> 00:07:33,930 "No se aceptan solicitudes de correo electrónico." 116 00:07:35,260 --> 00:07:37,890 ¿Sin correo electrónico? ¿En estos tiempos? 117 00:07:38,220 --> 00:07:41,310 Sí, tan al revés. Apesta. 118 00:07:41,890 --> 00:07:44,560 Para ser honesto, Me encanta el trabajo de Kobayashi. 119 00:07:44,730 --> 00:07:45,930 ¿Es así? 120 00:07:46,690 --> 00:07:47,910 ¿Y ahora qué? 121 00:07:48,340 --> 00:07:51,010 ¿Estás dentro, Natsume? ¿Lo intentamos? 122 00:07:52,820 --> 00:07:55,070 ¡Estaríamos locos si no lo hiciéramos! 123 00:07:56,870 --> 00:07:59,950 soy el jefe del ¡Pandilla de chicas! 124 00:08:03,830 --> 00:08:06,460 ¿Sabes qué? ¿Qué significa este tatuaje? 125 00:08:09,920 --> 00:08:11,220 joe 126 00:08:17,220 --> 00:08:18,220 Hola? 127 00:08:18,390 --> 00:08:19,230 ¿Sí? 128 00:08:19,840 --> 00:08:21,670 ¿Está Ayumi en tu obra? 129 00:08:22,150 --> 00:08:24,480 Sí. ¿Cómo van ustedes dos? 130 00:08:25,440 --> 00:08:26,610 Regular, ya sabes. 131 00:08:27,360 --> 00:08:31,490 Ella es mi mejor amiga. ¡Basta de tonterías "regulares"! 132 00:08:32,910 --> 00:08:34,230 ¿Puedo ir allí ahora? 133 00:08:34,950 --> 00:08:35,960 ¿Aquí? 134 00:08:36,280 --> 00:08:38,830 Por favor. Estoy realmente agotado. 135 00:08:40,070 --> 00:08:43,200 Eres mi ex, ¿vale? Mantente alejado, ve a ver a Kurumi. 136 00:08:43,960 --> 00:08:46,880 ella no es buena cuando estoy así. 137 00:08:47,140 --> 00:08:48,470 Qué conveniente para ti. 138 00:08:48,920 --> 00:08:52,930 ¿No es así? Sólo esta vez, sólo esta noche. 139 00:08:53,840 --> 00:08:55,600 Traeré tu pastel favorito. 140 00:08:56,640 --> 00:08:58,190 ¿Ese Baumkuchen alemán? 141 00:08:58,520 --> 00:09:00,020 Ese es el indicado. 142 00:09:06,020 --> 00:09:07,860 "¿No puedes ver ¿mi tatuaje?" 143 00:09:08,030 --> 00:09:09,240 No, deja eso. 144 00:09:12,240 --> 00:09:16,030 ¿No quieres ver? mi espalda desnuda? 145 00:09:16,120 --> 00:09:17,950 Suficiente. Basta. 146 00:09:20,040 --> 00:09:21,750 Vamos, Natsume. 147 00:09:28,800 --> 00:09:30,420 ¿Sabes qué es esto? 148 00:09:32,430 --> 00:09:33,800 Me empujaste hacia abajo. 149 00:09:35,760 --> 00:09:40,440 Me olvidé. Tanto Kurumi como yo somos audicionando para la nueva película de Kobayashi. 150 00:09:40,980 --> 00:09:43,810 ¿Sabías que ¿Estoy trabajando en esa sesión? 151 00:09:44,560 --> 00:09:47,690 - No creo que Kurumi lo haga. - ¿Pero qué pasa si consigues el papel? 152 00:09:48,650 --> 00:09:50,610 No tendrás elección. 153 00:09:51,320 --> 00:09:53,870 no podrás quita tus ojos de nosotros. 154 00:09:54,370 --> 00:09:57,240 El buzón rojo de Escher St. 155 00:10:21,980 --> 00:10:23,610 ¡Lo hice! 156 00:10:24,260 --> 00:10:25,960 Seré la protagonista femenina. 157 00:10:26,150 --> 00:10:29,190 - ¿Tú? ¿La heroína? - No, ese soy yo. 158 00:10:29,360 --> 00:10:30,490 Seré coprotagonista. 159 00:10:30,650 --> 00:10:33,200 ¡Y seré extra! 160 00:10:46,000 --> 00:10:50,050 Un día conocerás mi verdadero yo. ¡Soy la perra grande y mala! 161 00:10:50,130 --> 00:10:53,930 pero yo soy el mas grande y la peor perra de todos los tiempos. 162 00:10:54,640 --> 00:10:56,140 Te lo mostraré todo. 163 00:11:11,200 --> 00:11:12,910 ¿No puedes ver esta daga? 164 00:11:13,070 --> 00:11:14,160 Escuchen, chicas. 165 00:11:14,660 --> 00:11:16,330 Lo siento, miren señoras. 166 00:11:16,580 --> 00:11:18,500 ¿Sabes quién soy? 167 00:11:18,790 --> 00:11:21,540 la jefa de la Banda de Puerto. 168 00:11:22,080 --> 00:11:23,710 ¡Malditos descarados! 169 00:11:24,000 --> 00:11:26,420 ¿Serás mi chica? 170 00:11:26,670 --> 00:11:29,340 tienes que ser bromeando. 171 00:11:29,550 --> 00:11:31,760 No nos presiones. 172 00:11:32,090 --> 00:11:36,560 Éramos los mejores pandillas de chicas en la ciudad. 173 00:11:36,720 --> 00:11:38,020 ¿Lo entiendes? 174 00:11:38,390 --> 00:11:39,810 ¿Tienes eso? 175 00:11:45,940 --> 00:11:48,530 ¡Sí, genial! Gracias. 176 00:11:48,690 --> 00:11:52,820 ¡Estoy dentro! ¡Me pidieron que hiciera una audición! 177 00:11:53,820 --> 00:11:55,280 ¡Felicidades! 178 00:11:55,580 --> 00:11:58,000 Hasta ahora es sólo una audición. 179 00:11:58,160 --> 00:11:59,750 Está un paso más cerca. 180 00:12:02,290 --> 00:12:03,420 ¿Hola? Habla Kurumi. 181 00:12:07,380 --> 00:12:08,540 Es Fukumi. 182 00:12:09,550 --> 00:12:10,760 Sí, habla Hinako. 183 00:12:11,590 --> 00:12:12,890 Sí, este es Natsume. 184 00:12:24,110 --> 00:12:27,610 ¿Cómo podemos audicionar? ¿50 personas en un día? 185 00:12:27,820 --> 00:12:31,280 Tenemos que hacerlo. Kobayashi dijo que cuanto más, mejor. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,490 ¿Y cuántas no presentaciones? 187 00:12:33,660 --> 00:12:34,870 Todos vendrán. 188 00:12:35,030 --> 00:12:36,450 Joe, necesito tu opinión. 189 00:12:36,990 --> 00:12:39,160 Más tarde. Estoy demasiado ocupado. 190 00:12:39,330 --> 00:12:41,030 -Prométemelo. -Está bien, claro. 191 00:12:47,550 --> 00:12:48,550 Disculpe. 192 00:12:49,010 --> 00:12:50,050 ¿Hola? 193 00:12:51,300 --> 00:12:52,970 ¿Kurumi? ¿Dónde estás? 194 00:12:53,350 --> 00:12:55,720 En casa de Natsume. ¿Quieres venir? 195 00:12:56,010 --> 00:12:57,640 ¿Estás en su casa ahora? 196 00:12:58,980 --> 00:13:00,560 Ven a pasar el rato, Joe. 197 00:13:01,150 --> 00:13:04,070 ¿José? Hace años que no te veo. 198 00:13:04,270 --> 00:13:08,780 Mañana estaremos audicionando. para la nueva película de Kobayashi. 199 00:13:08,950 --> 00:13:10,740 Natsume y yo. 200 00:13:10,910 --> 00:13:13,070 Yo también. Además de Azuki y Fukumi. 201 00:13:13,240 --> 00:13:15,620 -Todos fuimos seleccionados. -¡Es un milagro! 202 00:13:18,120 --> 00:13:21,420 Genial, disfruta ese Baumkuchen. y haz lo mejor que puedas. 203 00:13:23,040 --> 00:13:25,000 Come Baumkuchen y hacer lo mejor que podamos, está bien. 204 00:13:28,090 --> 00:13:29,930 ¿Tienes Baumkuchen aquí? 205 00:13:30,620 --> 00:13:32,020 Sí, en la nevera. 206 00:13:36,140 --> 00:13:37,310 Natsume. 207 00:13:38,390 --> 00:13:40,480 ¿Todavía estás ¿Estás viendo a Joe? 208 00:13:40,850 --> 00:13:42,770 De ninguna manera. ¿Por qué preguntar? 209 00:13:45,360 --> 00:13:48,490 Mira lo que tengo. Baumkuchen. 210 00:13:51,740 --> 00:13:53,450 ¿Qué acaba de pasar? 211 00:13:57,310 --> 00:14:00,270 Protestas callejeras en Hong Kong están continuando. 212 00:14:00,360 --> 00:14:04,280 Este es el fin de semana número 14. demostración seguida. 213 00:14:10,220 --> 00:14:13,180 - Lo siento, la carretera está cerrada. - Sin paso. 214 00:14:13,350 --> 00:14:15,260 Pero simplemente está ahí. 215 00:14:15,810 --> 00:14:18,560 - Tendrás que dar la vuelta. - Anda, vete a la mierda. 216 00:14:21,730 --> 00:14:25,610 Ese es Kobayashi. Estamos muy cerca. 217 00:14:26,190 --> 00:14:28,190 ¡Ey! Director Kobayashi. 218 00:14:29,450 --> 00:14:31,410 ¡Me encanta tu trabajo! 219 00:14:34,450 --> 00:14:36,370 Eres muy popular. 220 00:14:37,120 --> 00:14:39,040 Aquí está la entrada. ¿No puedes llegar aquí? 221 00:14:39,210 --> 00:14:40,670 No fue bloqueado antes. 222 00:14:41,710 --> 00:14:44,880 Cerrado desde las 9 a.m. hasta las 16 h. 223 00:14:45,050 --> 00:14:46,420 No podemos pasar. 224 00:14:46,840 --> 00:14:48,010 ¿No puedes cruzar? 225 00:14:48,170 --> 00:14:49,720 Pero estás tan cerca. 226 00:14:49,970 --> 00:14:52,220 - No pueden cruzar. - De ninguna manera. 227 00:14:52,390 --> 00:14:55,060 - No, no pueden. - ¡No hay acceso para nadie! 228 00:14:55,810 --> 00:14:56,600 Ey. 229 00:14:58,230 --> 00:15:01,480 Es la forma más rápida de entrar. ¿Verdad, Natsume? 230 00:15:01,730 --> 00:15:03,400 Sé cómo. 231 00:15:03,820 --> 00:15:07,440 quieres ver algo imposible? ¡Mirar! 232 00:15:11,240 --> 00:15:12,570 ¿Por qué no? 233 00:15:13,580 --> 00:15:16,120 - ¿Qué pasa con ustedes? - Da la vuelta. 234 00:15:16,290 --> 00:15:17,500 ¡Púdrete! 235 00:15:17,790 --> 00:15:20,120 Mala suerte. Así que date prisa. 236 00:16:01,630 --> 00:16:03,590 Bien, el siguiente grupo. estás despierto. 237 00:16:03,750 --> 00:16:04,460 Gracias. 238 00:16:04,630 --> 00:16:07,170 ¿José? ¿Eres el asistente de Kobayashi? 239 00:16:07,340 --> 00:16:08,590 Sí. Incómodo, ¿no? 240 00:16:08,760 --> 00:16:11,490 - ¿Por qué no me lo dices? - Hablaré contigo más tarde. 241 00:16:12,010 --> 00:16:12,970 Simplemente olvídalo. 242 00:16:13,350 --> 00:16:15,850 - ¿Lo sabías, Natsume? - Sí, claro. 243 00:16:16,810 --> 00:16:17,930 Nos vemos más tarde. 244 00:16:19,480 --> 00:16:21,480 sabia algo no estaba bien. 245 00:16:21,650 --> 00:16:23,770 siguiente grupo, ¿puedes subir? 246 00:16:25,610 --> 00:16:28,740 El penúltimo grupo, tomen asiento. 247 00:16:33,740 --> 00:16:35,040 Natsume acaba de entrar. 248 00:16:36,290 --> 00:16:39,870 - ¿Aún estás practicando tus líneas? - ¿No los memorizaste? 249 00:16:40,040 --> 00:16:43,500 Sal de mi caso, Ya estoy bastante nervioso. 250 00:16:44,380 --> 00:16:48,130 Mira las multitudes. Qué multitud de humanidad... 251 00:16:48,300 --> 00:16:51,470 tantas que me olvido mi propia cara, mi voz. 252 00:16:52,090 --> 00:16:54,930 Recuerda, no quiero para escuchar tus excusas. 253 00:16:55,100 --> 00:16:57,020 ya nos estamos disolviendo entre la multitud. 254 00:16:57,180 --> 00:16:59,270 Te haré retroceder. 255 00:17:03,110 --> 00:17:04,860 Puedes hacerlo. 256 00:17:05,030 --> 00:17:07,360 ¿Y qué tal esto? gran cuerpo? 257 00:17:07,530 --> 00:17:09,030 Lo mismo de siempre. 258 00:17:09,490 --> 00:17:12,490 Es una prueba, actúa con naturalidad, Concéntrate en tus líneas. 259 00:17:12,660 --> 00:17:16,040 espero que se den cuenta Tengo una mejor postura. 260 00:17:16,200 --> 00:17:17,540 ¿Quién se da cuenta de eso? 261 00:17:20,460 --> 00:17:23,380 ¿Podemos tener? ¿Un poco de silencio, por favor? 262 00:17:23,920 --> 00:17:25,800 Abstenerse de bromear. 263 00:17:26,590 --> 00:17:29,220 Concéntrate en la audición. 264 00:17:30,840 --> 00:17:32,210 Lo siento mucho. 265 00:17:36,350 --> 00:17:37,600 Disculpenos. 266 00:17:41,860 --> 00:17:43,900 Señor Director, ¿podemos empezar? 267 00:17:44,820 --> 00:17:46,280 Está bien, estás encendido. 268 00:17:46,780 --> 00:17:50,700 Comience con una autopresentación. 269 00:17:53,120 --> 00:17:55,290 Soy Natsume Ogawa. 270 00:17:58,250 --> 00:18:00,420 Ranko Kido. 271 00:18:02,250 --> 00:18:04,130 Asaka Mochimura. 272 00:18:06,170 --> 00:18:10,430 Este es Koizumi, está jugando. protagonista masculino de las audiciones. 273 00:18:10,590 --> 00:18:12,390 Hola a todos. 274 00:18:13,560 --> 00:18:17,310 Empecemos con escena 23. 275 00:18:17,730 --> 00:18:22,980 Natsume, tú interpretas a Hako. Ranko como Kyoko. Asaka será Sakako. 276 00:18:23,980 --> 00:18:25,400 Bien, de pie. 277 00:18:27,650 --> 00:18:28,990 Jugaré a Hako. 278 00:18:30,280 --> 00:18:31,530 Cuando estés listo. 279 00:18:33,950 --> 00:18:35,660 Bien, hagámoslo. 280 00:18:36,580 --> 00:18:38,790 Listo. Cámara. ¡Acción! 281 00:18:39,540 --> 00:18:43,130 Mira las multitudes. Qué multitud de humanidad. 282 00:18:43,260 --> 00:18:46,090 Tanta gente acudiendo en masa a comprar en los centros comerciales. 283 00:18:46,260 --> 00:18:50,560 Personas sin rostro, todos con máscaras. Fluyendo como una marea incesante. 284 00:18:51,010 --> 00:18:53,640 Todos somos parte de esa multitud. Tú también. 285 00:18:53,810 --> 00:18:57,440 He olvidado mi propia cara. No recuerdo mi voz. 286 00:18:57,600 --> 00:18:59,650 yo ni siquiera recordarte. 287 00:19:00,060 --> 00:19:03,020 No, no quiero para escuchar tus excusas. 288 00:19:03,110 --> 00:19:05,570 Estoy empezando a disolverme entre la multitud. 289 00:19:06,070 --> 00:19:07,030 Es "lo haré..." 290 00:19:07,400 --> 00:19:08,890 "Te haré retroceder." 291 00:19:08,910 --> 00:19:10,780 Puedo hacerte retroceder. 292 00:19:14,240 --> 00:19:15,660 Déjame en paz. 293 00:19:22,670 --> 00:19:23,750 Disculpe. 294 00:19:26,760 --> 00:19:28,010 "Él es el hombre..." 295 00:19:28,300 --> 00:19:30,640 Él es el hombre que amo. 296 00:19:32,760 --> 00:19:35,980 ¡Kyoko! ¡Sakako! ¿Dónde estás? 297 00:19:36,640 --> 00:19:39,980 Hako, ¿qué pasa? Dime. 298 00:19:41,520 --> 00:19:43,230 "Yusuke ha desaparecido." 299 00:19:43,480 --> 00:19:44,940 Yusuke ha desaparecido. 300 00:19:45,110 --> 00:19:47,570 ¿Lo dejaste solo? 301 00:19:48,450 --> 00:19:51,490 ¡Idiota! ¿No lo entiendes? 302 00:19:52,200 --> 00:19:53,730 No, lo hago, pero... 303 00:19:53,870 --> 00:19:56,330 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? 304 00:19:56,540 --> 00:19:59,370 Esto es terrible. ¿Todos escucharon eso? 305 00:19:59,540 --> 00:20:00,750 ¿Qué pasó, Sakako? 306 00:20:01,380 --> 00:20:02,250 "Cálmate." 307 00:20:02,500 --> 00:20:03,920 Cálmate, Sakako. 308 00:20:04,210 --> 00:20:06,010 ¡El mundo se está volviendo loco! 309 00:20:10,840 --> 00:20:12,050 Te amo. 310 00:20:13,740 --> 00:20:14,410 Cortar. 311 00:20:14,850 --> 00:20:16,850 Bien, bien hecho. 312 00:20:17,020 --> 00:20:19,020 Gracias. Por favor tomen asiento. 313 00:20:19,270 --> 00:20:22,110 Ella era brillante ¿no era ella? Ellos dos. 314 00:20:22,400 --> 00:20:24,230 La cámara también la ama. 315 00:20:25,610 --> 00:20:27,150 ¿Está bien, señora Natsume? 316 00:20:27,900 --> 00:20:30,200 Cuéntanos sobre ti. 317 00:20:31,490 --> 00:20:32,450 Bueno, ya sabes... 318 00:20:33,240 --> 00:20:35,940 Bueno... Ya sabes... 319 00:20:36,030 --> 00:20:37,930 Demasiados "pozos" y "tú lo sabes." 320 00:20:39,710 --> 00:20:42,040 No lo pienses demasiado solo habla. 321 00:20:44,710 --> 00:20:48,590 Francamente, soy una perra. Soy una auténtica perra. 322 00:20:49,460 --> 00:20:52,590 Mi deseo sexual es poderoso y tengo muchas aventuras casuales. 323 00:20:53,310 --> 00:20:57,810 yo era un mal estudiante, Mis padres se dieron por vencidos hace mucho tiempo. 324 00:20:58,060 --> 00:21:00,270 No pueden contar conmigo. 325 00:21:00,980 --> 00:21:06,150 Sólo mi hermano pequeño cree eso. un día tendré éxito. 326 00:21:06,740 --> 00:21:10,780 Muchas veces los adultos tienen Me dijo que no soy bueno. 327 00:21:11,140 --> 00:21:15,140 Pero cuando se trata de actuar, Tengo total confianza en mí mismo. 328 00:21:16,000 --> 00:21:18,120 Sé que, en sí mismo, no tiene sentido. 329 00:21:18,580 --> 00:21:21,380 En realidad, hoy, Me siento bastante nervioso. 330 00:21:22,290 --> 00:21:23,630 Sí, esa es una excusa. 331 00:21:25,090 --> 00:21:26,510 Gracias. 332 00:21:28,010 --> 00:21:29,390 ¿Y tú, Ranko? 333 00:21:31,350 --> 00:21:34,140 Estoy perdidamente enamorado, obsesionado contigo. 334 00:21:35,850 --> 00:21:38,640 mi corazón pertenece a director Kobayashi. 335 00:21:39,560 --> 00:21:43,440 y te amo Lo mismo, señor Kobayashi. 336 00:21:44,360 --> 00:21:46,110 ¡Impresionante! Me golpearon. 337 00:21:46,490 --> 00:21:50,280 Somos miembros de la Club del amor verdadero de Kobayashi. 338 00:21:55,290 --> 00:21:57,130 Club del amor verdadero de Kobayashi. 339 00:21:57,540 --> 00:22:04,490 Vamos por la colina mientras silba 340 00:22:04,910 --> 00:22:08,580 El cielo es claro y azul. 341 00:22:08,890 --> 00:22:11,970 Rumbo al prado 342 00:22:12,140 --> 00:22:15,930 cantemos alegremente 343 00:22:18,160 --> 00:22:22,040 Otro éxito de taquilla cinematográfico genio tadashi kobayashi 344 00:22:40,960 --> 00:22:47,390 cantemos alegremente 345 00:22:48,010 --> 00:22:52,970 Tomados de la mano unos con otros 346 00:22:57,810 --> 00:23:01,230 Meh-eh-eh dice el chivo 347 00:23:01,340 --> 00:23:08,140 Cantemos y caminemos en armonía. hoy es un dia divertido 348 00:23:55,750 --> 00:23:57,040 -¿Hola? -¿Hola? 349 00:23:57,330 --> 00:23:59,210 -¿Hola? -¿Hola? 350 00:24:04,020 --> 00:24:05,810 ¡Lo logramos! 351 00:24:28,700 --> 00:24:32,290 El cielo es claro y azul. 352 00:24:32,400 --> 00:24:35,520 Rumbo al prado 353 00:24:36,920 --> 00:24:39,960 Sin entrada. La carretera está cerrada hoy. 354 00:24:40,380 --> 00:24:41,630 No se permite la entrada. 355 00:24:42,090 --> 00:24:42,920 ¿Por qué no? 356 00:24:43,090 --> 00:24:45,880 Están trabajando entonces está cerrado. 357 00:24:46,050 --> 00:24:48,130 No puedes caminar por aquí. 358 00:24:48,680 --> 00:24:50,050 Está prohibido. 359 00:24:50,820 --> 00:24:51,870 Ve por el otro lado. 360 00:24:52,180 --> 00:24:53,220 Lo siento. 361 00:24:53,850 --> 00:24:55,100 Ustedes son raros. 362 00:25:08,820 --> 00:25:11,620 Kobayashi, ¿Qué tal esta chica? 363 00:25:12,160 --> 00:25:15,040 yoshiko, del último grupo? 364 00:25:15,730 --> 00:25:18,860 ella es buena pero no lo suficientemente bueno. 365 00:25:19,080 --> 00:25:20,500 Estoy totalmente de acuerdo. 366 00:25:20,750 --> 00:25:27,300 Aparte del talento, queremos a alguien con características distintas y únicas. 367 00:25:29,260 --> 00:25:30,390 ¿Qué pasa contigo? 368 00:25:30,800 --> 00:25:35,230 Sólo filmo lo que me pides. Es tu decisión. 369 00:25:36,060 --> 00:25:38,230 ¿Podemos empezar? el siguiente grupo? 370 00:25:39,060 --> 00:25:41,010 Bien, hagámoslo. 371 00:25:41,130 --> 00:25:42,300 ¿Todo listo? 372 00:25:42,600 --> 00:25:46,400 Preséntense uno por uno. 373 00:25:48,430 --> 00:25:49,890 Natsume Ogawa. 374 00:25:52,120 --> 00:25:53,920 Ranko Kido. 375 00:25:58,540 --> 00:26:00,500 Asaka Mochimura. 376 00:26:01,980 --> 00:26:04,070 ¡Listo, empieza! 377 00:26:04,340 --> 00:26:07,890 Mira las multitudes. Qué multitud de humanidad. 378 00:26:08,050 --> 00:26:11,220 Tanta gente, acudiendo en masa a comprar en los centros comerciales. 379 00:26:11,420 --> 00:26:16,100 Personas sin rostro, todos con máscaras. Fluyendo como una marea incesante. 380 00:26:16,730 --> 00:26:18,680 Todos somos parte de esa multitud. 381 00:26:18,980 --> 00:26:22,150 He olvidado mi propia cara. 382 00:26:23,110 --> 00:26:24,400 Gracias. 383 00:26:24,570 --> 00:26:25,820 Ahora siéntate. 384 00:26:26,780 --> 00:26:29,490 Ella era brillante ¿no era ella? Ellos dos. 385 00:26:29,700 --> 00:26:31,580 La cámara también la ama. 386 00:26:32,950 --> 00:26:34,910 Sra. Natsume. 387 00:26:35,580 --> 00:26:37,450 Por favor cuéntanos sobre ti. 388 00:26:39,210 --> 00:26:40,320 Bueno, ya sabes... 389 00:26:41,550 --> 00:26:43,460 Bueno... ya sabes... 390 00:26:44,340 --> 00:26:46,030 Demasiados "pozos" y "tú lo sabes." 391 00:26:47,040 --> 00:26:48,090 Lo lamento. 392 00:26:48,410 --> 00:26:49,500 Gracias. 393 00:26:51,600 --> 00:26:53,140 Bien, señora Ranko. 394 00:26:55,960 --> 00:26:58,840 Por encima de todo, Estoy enamorado de ti. 395 00:27:00,770 --> 00:27:05,360 Realmente te amo. Mi querido director Kobayashi. 396 00:27:06,030 --> 00:27:08,570 Yo también te adoro. 397 00:27:09,420 --> 00:27:12,930 Somos miembros de la Club del amor verdadero de Kobayashi (TLC). 398 00:27:14,410 --> 00:27:16,000 ¡Ustedes dos son geniales! 399 00:27:17,580 --> 00:27:20,710 Señora Ranko, cuéntanos sobre ti. 400 00:27:22,500 --> 00:27:28,430 Cuando vi tu película por primera vez, me hizo Quiero estar en películas. 401 00:27:28,720 --> 00:27:31,470 Nunca aparecería en la película de cualquier otro. 402 00:27:32,390 --> 00:27:37,140 Asaka también. Otro miembro fundador del TLC de Kobayashi. 403 00:27:37,400 --> 00:27:39,230 También tenemos otros miembros. 404 00:27:39,400 --> 00:27:44,900 Vemos sus películas todos y cada uno todos los días. Eso es todo lo que hacemos. 405 00:27:45,010 --> 00:27:49,680 Nunca imaginé que un día De hecho, te conocería. 406 00:27:50,040 --> 00:27:53,250 nunca he sido mas feliz en toda mi vida. 407 00:27:53,450 --> 00:27:56,670 Ranko lo ha dicho todo y estoy totalmente de acuerdo. 408 00:27:56,830 --> 00:28:00,840 Soy Asaka, miembro fundador de el TLC de Kobayashi. 409 00:28:00,980 --> 00:28:05,690 Te amo más que a la vida misma. ¡Moriría por ti! 410 00:28:05,850 --> 00:28:06,880 ¡Muere, muere! 411 00:28:07,140 --> 00:28:08,760 No, no te mueras. 412 00:28:09,180 --> 00:28:10,200 ¡Mirar! 413 00:28:11,180 --> 00:28:12,560 Veo un fantasma. 414 00:28:12,890 --> 00:28:14,070 ¿Qué? 415 00:28:14,140 --> 00:28:16,350 Un fantasma que está aquí para alguien. 416 00:28:17,230 --> 00:28:18,690 Puede ver espíritus. 417 00:28:18,980 --> 00:28:21,420 Estoy tan emocionado de estar en tu presencia. 418 00:28:21,500 --> 00:28:23,990 ¿Podemos cantar un tema musical de tu película? 419 00:28:24,190 --> 00:28:25,400 Cantémoslo, Ranko. 420 00:28:27,490 --> 00:28:29,240 Bien, gracias. 421 00:28:29,760 --> 00:28:31,600 Los amo chicos. 422 00:28:33,200 --> 00:28:34,220 ¿Y tú, Natsume? 423 00:28:35,990 --> 00:28:37,810 ¿Algo que añadir? 424 00:28:39,590 --> 00:28:42,260 Bueno, está todo bien. 425 00:28:44,850 --> 00:28:46,450 Sí, todo está bien. 426 00:28:47,010 --> 00:28:48,300 Está todo bien. 427 00:28:50,020 --> 00:28:52,770 Bien, gracias. Véanse bien. 428 00:28:53,640 --> 00:28:54,640 Gracias. 429 00:28:58,650 --> 00:29:00,520 Gracias. Estuvo bien. 430 00:29:06,060 --> 00:29:08,020 Adelante, ¡Club del Amor Verdadero! 431 00:29:14,120 --> 00:29:15,870 Me encantaría filmarlos. 432 00:29:17,920 --> 00:29:18,960 Natsume. 433 00:29:19,460 --> 00:29:20,520 Natsume. 434 00:29:26,510 --> 00:29:28,930 siguiente grupo, entra. 435 00:29:32,390 --> 00:29:33,810 Esos somos nosotros. 436 00:29:34,380 --> 00:29:35,720 Hablaremos más tarde. 437 00:29:37,650 --> 00:29:38,820 Hola. 438 00:30:07,640 --> 00:30:09,180 "Máscara" Una película de Tadashi Kobayashi Llamada de casting 439 00:30:09,310 --> 00:30:11,400 Kiriko, creo que estás equivocado. 440 00:30:12,590 --> 00:30:14,010 Deberías repensar esto. 441 00:30:14,730 --> 00:30:15,850 Ya lo he decidido. 442 00:30:16,230 --> 00:30:18,230 Tú también. Dile que se rinda. 443 00:30:21,730 --> 00:30:23,190 -Escucha, Kiriko. -No. 444 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 ya lo he decidido para hacer la audición. 445 00:30:27,730 --> 00:30:30,110 -Pero... -Tú, cállate. 446 00:30:31,610 --> 00:30:34,320 sé que amaste tu difunto marido. 447 00:30:35,420 --> 00:30:37,000 Pero Makoto está muerto. 448 00:30:37,460 --> 00:30:39,250 No eres como él. 449 00:30:40,000 --> 00:30:42,630 Él quería actuar nunca lo hiciste. 450 00:30:42,720 --> 00:30:44,050 Ya está decidido. 451 00:30:45,660 --> 00:30:46,910 Seguiré sus pasos. 452 00:30:49,420 --> 00:30:52,470 Admiro tu espíritu y determinación. 453 00:30:55,690 --> 00:31:02,150 La cosa es que convertirse en actriz. No es algo fácil de hacer. 454 00:31:04,640 --> 00:31:06,270 -Lo sé. -Si lo haces... 455 00:31:06,360 --> 00:31:08,630 sé que será una batalla cuesta arriba. 456 00:31:09,200 --> 00:31:13,160 Pero ya estoy decidido. Y él cuidará de mí. 457 00:31:14,290 --> 00:31:16,040 Si él estaba mirando, él te detendría. 458 00:31:16,130 --> 00:31:18,960 No, no lo haría. 459 00:31:20,360 --> 00:31:22,820 se que el está sonriendo ahora. 460 00:31:24,260 --> 00:31:25,970 Mi querido y difunto esposo. 461 00:31:27,100 --> 00:31:30,150 Él diría, si es mi elección, él pelearía a mi lado. 462 00:31:33,620 --> 00:31:35,160 ¿Qué pasa si no pasas la audición? 463 00:31:35,290 --> 00:31:36,500 Eso no me detendrá. 464 00:31:37,400 --> 00:31:40,440 Me convertiría en extra. Seguiré audicionando. 465 00:31:41,400 --> 00:31:42,990 Algún día conseguiré un papel. 466 00:31:45,240 --> 00:31:48,530 Un extra, eso es como estar. Transeúnte A o B, ¿verdad? 467 00:31:48,700 --> 00:31:50,250 Ese es un camino a ninguna parte. 468 00:31:50,340 --> 00:31:54,970 Empezaré como extra Haré lo que sea necesario. 469 00:31:56,750 --> 00:31:59,130 Ahora realmente has me tiene preocupado. 470 00:31:59,960 --> 00:32:01,460 ¿Deberíamos irnos también? 471 00:32:03,550 --> 00:32:06,050 ella esta nerviosa, Así que también haremos una audición. 472 00:32:08,110 --> 00:32:09,690 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 473 00:32:09,920 --> 00:32:14,840 Estaremos contigo, Kiriko. Así que haz tu mejor esfuerzo. 474 00:33:15,620 --> 00:33:18,340 - ¿Kobayashi? ¿El director de cine? - Oh sí. 475 00:33:19,460 --> 00:33:20,630 Estoy audicionando para ti. 476 00:33:20,760 --> 00:33:22,890 ¿En realidad? Gracias. 477 00:33:27,070 --> 00:33:28,110 ¿El cumpleaños de alguien? 478 00:33:28,320 --> 00:33:31,900 Sí, pero no el mío. Mi amigo. 479 00:33:32,570 --> 00:33:34,810 Por favor deséales un feliz cumpleaños. 480 00:33:34,890 --> 00:33:35,950 Gracias. 481 00:34:02,800 --> 00:34:06,930 Para ser perfectamente honesto, Nunca había visto ninguna de tus películas. 482 00:34:08,100 --> 00:34:10,390 Pero ayer vi "El cuello del demonio". 483 00:34:11,390 --> 00:34:16,190 Me dejaré caer en la audición. Sobre que soy tu mayor fan. 484 00:34:24,920 --> 00:34:31,590 Si Kiriko pasa la audición, Celebre casándose finalmente. 485 00:34:32,790 --> 00:34:34,410 Eso debería haberse hecho hace mucho tiempo. 486 00:34:34,980 --> 00:34:37,020 Makoto se habría alegrado mucho. 487 00:34:37,380 --> 00:34:38,920 ¿Lo haría? 488 00:34:41,180 --> 00:34:42,650 -Estoy en casa. -Hola, cariño. 489 00:34:42,810 --> 00:34:43,960 ¿Dónde estabas? 490 00:34:44,380 --> 00:34:45,430 La tienda de conveniencia. 491 00:34:45,720 --> 00:34:46,890 ¿No compraste nada? 492 00:34:47,940 --> 00:34:48,960 ¡Mañana! 493 00:34:52,350 --> 00:34:53,390 ¿Kiriko? 494 00:34:54,160 --> 00:34:55,430 Kiriko, por favor. 495 00:35:11,850 --> 00:35:13,770 Si esto falla, Espero que te rindas. 496 00:35:14,220 --> 00:35:16,560 No es una posibilidad, ella no. 497 00:35:20,170 --> 00:35:20,960 Kiriko. 498 00:35:21,330 --> 00:35:21,910 Escuchar. 499 00:35:27,640 --> 00:35:28,890 ¿Estamos bien? 500 00:35:30,890 --> 00:35:32,390 Tómelo con calma. 501 00:35:32,810 --> 00:35:33,980 Más lentamente. 502 00:35:40,850 --> 00:35:41,850 ¡Sí! 503 00:35:42,360 --> 00:35:43,560 Muchas gracias. 504 00:35:43,870 --> 00:35:46,580 Gracias. ¡Eso es maravilloso! 505 00:35:47,780 --> 00:35:50,040 Nos aceptaron para la audición. 506 00:35:50,290 --> 00:35:51,580 ¿En realidad? 507 00:35:51,750 --> 00:35:54,580 ¡Excelente! Lo hicimos. 508 00:35:54,700 --> 00:35:56,790 Estoy muy feliz. 509 00:35:59,840 --> 00:36:02,760 Recordar. Atención - Recuerde. 510 00:36:05,390 --> 00:36:07,300 es mi cara, no la multitud. 511 00:36:07,850 --> 00:36:09,180 Ahora yo... 512 00:36:10,640 --> 00:36:12,050 Tengo mi propia cara. 513 00:36:14,280 --> 00:36:15,120 Vete a la cama, querida. 514 00:36:15,200 --> 00:36:16,410 Atención - Recuerde. 515 00:36:18,610 --> 00:36:19,610 Recordar. 516 00:36:22,680 --> 00:36:23,880 Atención - Recuerde. 517 00:36:48,810 --> 00:36:50,850 La carretera está cerrada hoy. 518 00:36:51,010 --> 00:36:52,390 No puedes pasar por aquí. 519 00:36:52,520 --> 00:36:54,230 -¿No hay otra opción? -¿Por favor? 520 00:36:54,560 --> 00:36:55,560 No, no puedes. 521 00:36:55,730 --> 00:36:57,060 Ve por el otro lado. 522 00:36:57,270 --> 00:36:58,570 Vamos chicos, ¿por favor? 523 00:36:58,650 --> 00:36:59,940 No significa no. 524 00:37:00,100 --> 00:37:01,430 ¡Danos un respiro! 525 00:37:01,520 --> 00:37:03,950 - No, no puedo hacer eso. - Está prohibido. 526 00:37:04,320 --> 00:37:05,930 Por allí está bien, ¿verdad? 527 00:37:06,490 --> 00:37:08,410 No, trabajo en progreso. Demasiado peligroso. 528 00:37:08,500 --> 00:37:09,750 Bajo construcción. 529 00:37:10,780 --> 00:37:12,230 ¿Qué estás haciendo? 530 00:37:13,000 --> 00:37:14,920 Está cerrado. No puedes pasar. 531 00:37:15,010 --> 00:37:16,350 Llegamos tarde. 532 00:37:16,490 --> 00:37:18,320 ¿A quién le importa? tu negocio? 533 00:37:18,590 --> 00:37:20,050 Podríamos decir lo mismo. 534 00:37:20,210 --> 00:37:21,510 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 535 00:37:21,670 --> 00:37:23,260 ¡Y nosotros también! 536 00:37:24,910 --> 00:37:26,040 Lo lamento. 537 00:37:26,130 --> 00:37:27,090 Es la regla. 538 00:37:28,520 --> 00:37:31,600 ¿Qué pasa con todo? ¿Estas chicas vienen hoy? 539 00:37:32,140 --> 00:37:33,230 Para una audición. 540 00:37:34,100 --> 00:37:35,900 Un evento que cambia la vida. 541 00:37:38,330 --> 00:37:39,870 Entonces debes tener esto. 542 00:37:42,700 --> 00:37:44,350 Es para atrapar tus sueños. 543 00:37:46,370 --> 00:37:47,160 Aquí. 544 00:37:54,370 --> 00:37:55,750 Kiriko, no, espera. 545 00:37:55,840 --> 00:37:57,050 Buena suerte. 546 00:37:57,630 --> 00:37:59,090 La mejor de las suertes. 547 00:37:59,170 --> 00:38:00,670 ¡A por ello! 548 00:38:01,070 --> 00:38:02,740 ¡Haz lo mejor que puedas! 549 00:38:05,260 --> 00:38:07,620 siguiente grupo, Entra, por favor. 550 00:38:11,660 --> 00:38:12,790 No te conviene. 551 00:38:15,310 --> 00:38:16,310 Por favor entra. 552 00:38:24,070 --> 00:38:27,870 Tadashi Kobayashi Audiciones 553 00:38:29,840 --> 00:38:32,220 Empecemos por vuestros nombres. 554 00:38:33,250 --> 00:38:34,880 Kurumi Yoshiki. 555 00:38:36,670 --> 00:38:38,300 Hinako Tanazawa. 556 00:38:40,170 --> 00:38:41,760 Kiriko Saki. 557 00:38:42,550 --> 00:38:43,880 ¿Quién es ese que está atrás? 558 00:38:46,090 --> 00:38:50,020 soy masumi, La madre de Kiriko. 559 00:38:51,730 --> 00:38:54,690 Estoy con Masumi. Mi nombre es Ryuta. 560 00:38:55,150 --> 00:38:57,820 Entonces, ¿sois una familia? 561 00:39:00,320 --> 00:39:02,650 Kiriko y yo somos madre e hija. 562 00:39:03,280 --> 00:39:06,200 Ella y yo estamos comprometidos. 563 00:39:06,820 --> 00:39:09,730 Soy el suegro de Kiriko y futuro padrastro. 564 00:39:13,560 --> 00:39:16,690 Kiriko se casó con su hijo. 565 00:39:17,040 --> 00:39:18,750 Yo era madre soltera. 566 00:39:19,340 --> 00:39:22,840 mi marido desaparecio cuando ella tenía dos años. 567 00:39:23,070 --> 00:39:28,480 Después de la muerte del marido de Kiriko, empezamos a salir. 568 00:39:28,560 --> 00:39:29,730 Hace un año. 569 00:39:31,180 --> 00:39:34,350 Uno largo y solitario ha pasado el año. 570 00:39:36,770 --> 00:39:40,470 Mi difunto esposo, Makoto, murió en un accidente automovilístico. 571 00:39:41,380 --> 00:39:43,050 Eso fue hace un año. 572 00:39:44,450 --> 00:39:46,330 Quería ser actor. 573 00:39:48,330 --> 00:39:49,830 Tenía sólo 22 años. 574 00:39:51,180 --> 00:39:53,390 yo estaba trabajando en un banco en aquel entonces. 575 00:39:55,040 --> 00:39:57,500 Luego, unos seis meses después de su muerte, 576 00:39:58,170 --> 00:40:02,170 Soñé que ambos estábamos en el escenario, actuando juntos. 577 00:40:03,430 --> 00:40:09,430 Fue una historia triste. Con un final muy triste. 578 00:40:10,230 --> 00:40:15,230 Pero me sentí muy feliz. 579 00:40:17,240 --> 00:40:21,700 Fue una señal para seguir el camino elegido. y convertirse en actriz. 580 00:40:22,150 --> 00:40:24,110 Eso es sólo tu imaginación. 581 00:40:24,620 --> 00:40:26,920 Señor Director, por favor, aclarémosla. 582 00:40:28,080 --> 00:40:30,080 No, apoyo su decisión. 583 00:40:31,200 --> 00:40:32,330 ¿En serio? 584 00:40:32,500 --> 00:40:35,130 No la animes. Por favor. 585 00:40:35,330 --> 00:40:40,170 Su decisión te inspiró ¿Dos para empezar a actuar? 586 00:40:41,670 --> 00:40:45,550 De nada. Estamos aquí para cuidarla. 587 00:40:46,010 --> 00:40:46,970 Una pregunta. 588 00:40:47,780 --> 00:40:49,510 ¿Puedo convertirme en actor? 589 00:40:51,980 --> 00:40:53,310 ¿Qué te pasa? 590 00:40:53,690 --> 00:40:57,650 ¿Qué estás esperando? Ryuta, deja de ser tonto. 591 00:40:57,730 --> 00:41:02,660 Por favor olvídalo. Estamos aquí sólo para cuidar de Kiriko. 592 00:41:02,800 --> 00:41:04,960 -Ella tiene razón. -Le deseamos suerte. 593 00:41:05,200 --> 00:41:08,080 Sólo somos sus acompañantes. 594 00:41:11,000 --> 00:41:13,330 Está bien Kiriko, ¿lo haremos? 595 00:41:14,920 --> 00:41:17,090 Está bien, pásala. 596 00:41:17,340 --> 00:41:18,700 Aquí vamos. 597 00:41:19,700 --> 00:41:23,200 Contamos con profesionales para audicionar contra. 598 00:41:24,180 --> 00:41:27,100 Bien, empieza desde escena 23. 599 00:41:27,260 --> 00:41:32,850 Cada una de ustedes, chicas, será desempeñando un papel en esto. 600 00:41:33,230 --> 00:41:34,650 Por favor levántate. 601 00:41:39,200 --> 00:41:41,400 Cuando estés listo. 602 00:41:44,200 --> 00:41:45,450 Vamos. 603 00:41:46,050 --> 00:41:48,050 ¡Cámara, acción! 604 00:41:48,780 --> 00:41:52,120 Mira las multitudes. Qué multitud de humanidad. 605 00:41:52,330 --> 00:41:55,380 Tanta gente, acudiendo en masa a comprar en los centros comerciales 606 00:41:55,540 --> 00:41:58,590 Personas sin rostro, todos con máscaras. 607 00:41:58,760 --> 00:42:01,090 Fluyendo como una marea incesante. 608 00:42:01,260 --> 00:42:03,930 Todos somos parte de esa multitud. Tú también. 609 00:42:04,340 --> 00:42:08,060 He olvidado mi propia cara. No recuerdo mi voz. 610 00:42:08,220 --> 00:42:11,270 Recordar. No quiero escuchar tus excusas. 611 00:42:11,640 --> 00:42:14,270 ya me estoy disolviendo entre la multitud. 612 00:42:14,360 --> 00:42:15,900 Mi cara no es una multitud. 613 00:42:16,480 --> 00:42:19,030 Tengo mi propia cara. 614 00:42:19,350 --> 00:42:20,860 Te haré retroceder. 615 00:42:22,770 --> 00:42:23,980 ¡Callarse la boca! 616 00:42:24,090 --> 00:42:25,070 ¡Cortar! 617 00:42:25,160 --> 00:42:26,870 Ustedes dos cállate. 618 00:42:27,290 --> 00:42:29,620 -No...! -Masumi, basta. 619 00:42:30,320 --> 00:42:32,330 Señor Director, Un intento más, por favor. 620 00:42:32,410 --> 00:42:34,700 Estas haciendo tu difunto marido celoso. 621 00:42:34,790 --> 00:42:36,790 -¡Madre! -Ya basta, Masumi. 622 00:42:37,060 --> 00:42:42,440 Mire señora, ella sólo está actuando. No hay celos involucrados. 623 00:42:44,180 --> 00:42:45,800 ¿Bien? 624 00:42:47,010 --> 00:42:48,470 Kurumi, no es tu turno. 625 00:42:48,800 --> 00:42:51,590 Oh querido, ¿te pusiste celoso? 626 00:42:53,170 --> 00:42:56,300 Recordar. No quiero escuchar tus excusas. 627 00:42:59,320 --> 00:43:01,570 ya me estoy disolviendo entre la multitud. 628 00:43:01,710 --> 00:43:03,750 Te haré retroceder. 629 00:43:06,080 --> 00:43:07,540 Déjame en paz. 630 00:43:21,600 --> 00:43:24,560 Estoy tan enamorada de él. 631 00:43:25,720 --> 00:43:26,570 ¡Cortar! 632 00:43:28,530 --> 00:43:29,830 ¿Qué ocurre? 633 00:43:32,100 --> 00:43:34,150 Nos hemos conocido antes ¿No es así? 634 00:43:36,500 --> 00:43:38,520 Soy sólo una cara más entre la multitud. 635 00:43:39,100 --> 00:43:41,680 Pero me encanta que me reconozcas. 636 00:43:44,310 --> 00:43:45,900 Sí, está bien. 637 00:43:46,160 --> 00:43:47,960 ¿Intentaste salir con ella? 638 00:43:48,140 --> 00:43:49,350 No... 639 00:44:20,260 --> 00:44:22,680 ¿He entendido bien esta línea? 640 00:44:23,370 --> 00:44:27,290 - ¿No puedes leerlo? - Tu letra está empeorando. 641 00:44:27,490 --> 00:44:29,500 Sí, tengo calambres del escritor. 642 00:44:30,000 --> 00:44:31,420 Terminemos por hoy. 643 00:44:31,690 --> 00:44:33,220 Estamos casi listos para disparar. 644 00:44:33,390 --> 00:44:34,390 Todo estará bien. 645 00:44:34,670 --> 00:44:36,050 ¿Crees? 646 00:44:37,590 --> 00:44:39,800 Nos vemos mañana a las 13 horas. 647 00:44:39,900 --> 00:44:41,240 Bien, buen trabajo. 648 00:44:42,180 --> 00:44:44,640 ¿Estará todo listo? para cuando empecemos? 649 00:44:45,060 --> 00:44:46,730 ¿Conoces "Casablanca"? 650 00:44:46,940 --> 00:44:50,940 ¿Protagonizada por Bogart y Bergman? Todo el mundo conoce esa película. 651 00:44:51,150 --> 00:44:52,390 ¿Me estás tomando el pelo? 652 00:44:52,470 --> 00:44:55,860 empezaron a disparar con un guión a medio terminar. 653 00:44:56,190 --> 00:44:58,900 ¿En serio? Ese es el guión definitivo. 654 00:44:59,050 --> 00:45:01,800 Podemos terminarlo mientras filmaba. 655 00:45:01,990 --> 00:45:03,870 Supongo que sí. 656 00:45:05,410 --> 00:45:06,790 Todo estará bien. 657 00:45:07,040 --> 00:45:08,950 -Estaremos bien. -Es genial. 658 00:45:09,740 --> 00:45:12,000 - Buenas noches. - Está bien, buenas noches. 659 00:45:14,080 --> 00:45:16,040 No estará nada bien. 660 00:45:17,210 --> 00:45:18,710 es serio, Estoy preocupado. 661 00:45:18,800 --> 00:45:20,400 Entonces ¿por qué decir eso? 662 00:45:20,590 --> 00:45:23,930 - Tuve que hacerlo. - Ahí tienes de nuevo. 663 00:45:24,280 --> 00:45:27,370 no puedes decir eso sólo porque solíamos salir. 664 00:45:28,430 --> 00:45:31,810 eso deja fuera muchas mujeres. 665 00:46:35,460 --> 00:46:36,590 ¿Eres tu? 666 00:46:37,850 --> 00:46:39,950 no deberías hazme preocupar. 667 00:46:40,270 --> 00:46:41,810 ¿Por qué estás preocupado? 668 00:46:41,910 --> 00:46:44,020 tu guión todavía no ha terminado, ¿verdad? 669 00:46:46,800 --> 00:46:49,010 no deberías estarlo todo por tu cuenta. 670 00:46:49,310 --> 00:46:53,600 Cualquier posibilidad de que alguna vez atrapes ¿Una chica adecuada entre el centeno? 671 00:47:03,880 --> 00:47:05,550 vamos, vámonos a casa. 672 00:47:22,890 --> 00:47:23,930 Sí, hablando. 673 00:47:26,890 --> 00:47:28,010 ¿Es así? 674 00:47:28,790 --> 00:47:31,170 Pasaré mañana. 675 00:47:31,850 --> 00:47:34,350 Estudio Toei, B1, ¿no es así? 676 00:47:34,580 --> 00:47:37,000 Genial, gracias. Adiós. 677 00:47:42,940 --> 00:47:45,020 Eres la terminal del final del juego, Kobayashi. 678 00:47:45,510 --> 00:47:48,260 Este guión es terrible. No va a ninguna parte. 679 00:47:48,540 --> 00:47:52,500 Esa es la opinión del productor, hicieron un desastre. 680 00:47:53,720 --> 00:47:55,430 ¿Lo termino? 681 00:47:56,550 --> 00:47:57,970 Déjamelo a mí. 682 00:47:58,580 --> 00:47:59,740 ¿Cómo? 683 00:48:00,290 --> 00:48:05,800 haré las audiciones mañana y lanzar los que elijo. 684 00:48:06,690 --> 00:48:08,860 -No seas tonto. -¿Entonces mañana está bien? 685 00:48:08,950 --> 00:48:12,620 No habrá audiciones mañana. Estoy visitando un set de película. 686 00:48:12,830 --> 00:48:13,990 ¿Quién es la película? 687 00:48:14,440 --> 00:48:15,800 Tamura. 688 00:48:16,600 --> 00:48:18,020 Olvídalo, mira. 689 00:48:21,530 --> 00:48:22,450 Aquí. 690 00:48:23,470 --> 00:48:24,510 ¿Qué es eso? 691 00:48:24,940 --> 00:48:29,190 No te hagas el tonto. Es tu cumpleaños, Katako. 692 00:48:29,620 --> 00:48:30,960 Eso fue ayer. 693 00:48:32,100 --> 00:48:34,130 Hoy acaba de cumplirse hacia el mañana. 694 00:48:38,790 --> 00:48:39,780 Perdóname. 695 00:48:48,750 --> 00:48:50,670 Buen día. 696 00:48:59,520 --> 00:49:00,520 Hola, Kobayashi. 697 00:49:00,600 --> 00:49:02,690 -Hola. -Estamos todos preparados. 698 00:49:03,300 --> 00:49:05,010 ¿Cómo está mi director tonto favorito? 699 00:49:05,090 --> 00:49:06,550 -Director cojo. -¿Qué? 700 00:49:06,670 --> 00:49:11,380 Estoy aquí para espiarte. Este tonto no puede terminar su guión. 701 00:49:11,480 --> 00:49:13,020 Tengo bloqueo de escritor. 702 00:49:13,220 --> 00:49:15,790 ¿Escribes tus propios guiones? Impresionante. 703 00:49:15,880 --> 00:49:19,760 Ya sabes, ha sido un año desde que murió. 704 00:49:20,640 --> 00:49:22,680 Por estas fechas el año pasado, ¿verdad? 705 00:49:24,430 --> 00:49:25,500 Un año. 706 00:49:25,930 --> 00:49:27,200 Ella era una buena niña. 707 00:49:27,850 --> 00:49:29,560 Estáis ambos muy tristes. 708 00:49:29,810 --> 00:49:32,770 pero siento que una nueva persona ahora. 709 00:49:36,640 --> 00:49:37,760 Esta es una toma. 710 00:49:40,720 --> 00:49:42,020 -Rollo. -Laminación. 711 00:49:43,030 --> 00:49:44,160 Mira y aprende. 712 00:49:47,370 --> 00:49:48,660 ¡Estamos listos! 713 00:49:52,960 --> 00:49:54,170 Cámara. 714 00:49:54,710 --> 00:49:55,590 ¡Acción! 715 00:49:56,200 --> 00:49:57,900 No soy más que yo mismo. 716 00:49:57,980 --> 00:49:59,940 Soy yo mismo, pero yo. 717 00:50:00,120 --> 00:50:03,330 - Soy más yo mismo. - Soy más yo que tú. 718 00:50:03,680 --> 00:50:06,810 - No, soy mucho más. - Soy más yo mismo que tú. 719 00:50:07,560 --> 00:50:08,680 ¡Es suficiente! 720 00:50:08,970 --> 00:50:10,320 No cariño, espera. 721 00:50:15,990 --> 00:50:18,070 -¿Qué demonios? -Eso dolió. 722 00:50:18,990 --> 00:50:20,860 ¿Quiénes son esos idiotas? 723 00:50:22,070 --> 00:50:23,090 ¡Cortar! 724 00:50:24,700 --> 00:50:27,250 Ustedes extras. Deja de acaparar la cámara. 725 00:50:27,660 --> 00:50:30,420 Expresiones faciales normales. No te excedas. 726 00:50:30,620 --> 00:50:31,920 Tampoco hay voces. 727 00:50:32,710 --> 00:50:33,420 Lo siento. 728 00:50:33,590 --> 00:50:36,300 Dominaste ese tiro. 729 00:50:37,630 --> 00:50:40,300 Impresionante rendimiento. No espero menos. 730 00:50:40,930 --> 00:50:43,100 Atención, todos los jugadores de bits. 731 00:50:43,430 --> 00:50:46,350 Lo haremos de nuevo. Regrese a sus posiciones originales. 732 00:50:46,460 --> 00:50:47,900 Un intento más, está bien. 733 00:50:48,370 --> 00:50:49,830 Hola chicos. 734 00:50:51,090 --> 00:50:53,740 expresiones faciales, eso es todo lo que queremos. 735 00:50:54,220 --> 00:50:57,890 Ahogaste al actor. El chico del sonido está furioso. 736 00:50:58,320 --> 00:50:59,950 Pero el actor no tenía líneas. 737 00:51:00,110 --> 00:51:03,200 Ese no es el punto. Sólo mantén la boca cerrada. 738 00:51:03,620 --> 00:51:05,160 Eso es de mala educación. 739 00:51:05,330 --> 00:51:07,660 Lo entendemos. No diremos una palabra. 740 00:51:07,960 --> 00:51:09,120 Roger, A.O.K. 741 00:51:09,290 --> 00:51:12,500 Y no te acerques más a la cámara. 742 00:51:13,000 --> 00:51:16,040 Ellos son el elenco principal ustedes no. 743 00:51:19,590 --> 00:51:21,220 Te dije esto ayer, ¿verdad? 744 00:51:22,030 --> 00:51:23,370 Sí, lo siento mucho. 745 00:51:25,260 --> 00:51:26,380 Lo entiendo completamente. 746 00:51:29,850 --> 00:51:31,610 ¿Cuál es su problema? 747 00:51:31,810 --> 00:51:33,980 Un cabrón descarado. 748 00:51:34,440 --> 00:51:36,270 No, ese es su trabajo. 749 00:51:36,450 --> 00:51:38,530 Todavía es joven. Retrocedan, muchachos. 750 00:51:38,900 --> 00:51:41,740 Eres tan maduro, un verdadero sabio. 751 00:51:41,860 --> 00:51:43,990 Esta vez extras por favor guarden silencio. 752 00:51:44,360 --> 00:51:45,840 Iremos de nuevo. 753 00:51:47,500 --> 00:51:48,740 Prepararse. 754 00:51:49,170 --> 00:51:50,760 Empiece a moverse. 755 00:51:53,570 --> 00:51:56,360 Ustedes dos ¿Primera vez en un set de película? 756 00:51:56,770 --> 00:51:58,940 -Sí. -Estoy bastante nervioso. 757 00:51:59,300 --> 00:52:00,590 Sigue mi ejemplo. 758 00:52:00,680 --> 00:52:02,920 el ha estado haciendo esto durante 40 años. 759 00:52:03,010 --> 00:52:04,430 Simplemente sé natural. 760 00:52:04,680 --> 00:52:07,430 camina como lo haces normalmente hacer en la calle. 761 00:52:08,400 --> 00:52:12,440 Intenta recordar eso. Y caminar con naturalidad. 762 00:52:13,770 --> 00:52:17,070 Incluso los extras deben tener el talento para actuar. 763 00:52:17,320 --> 00:52:19,160 Aprende de El Maestro. 764 00:52:19,850 --> 00:52:21,100 Eres realmente algo. 765 00:52:21,590 --> 00:52:23,930 el es como el rey de los Extras. 766 00:52:24,160 --> 00:52:25,770 No te excedas. 767 00:52:26,640 --> 00:52:28,360 ¿Has estado en muchas peliculas? 768 00:52:28,490 --> 00:52:31,010 estoy en casi todos películas hechas aquí. 769 00:52:31,500 --> 00:52:33,030 Hace poco hice... 770 00:52:33,230 --> 00:52:36,360 Lo sé. ven a mi casa después de este rodaje. 771 00:52:36,630 --> 00:52:38,050 Te mostraré mi trabajo. 772 00:52:38,260 --> 00:52:39,470 Nos encantaría. 773 00:52:40,840 --> 00:52:41,930 Estoy en casa. 774 00:52:42,550 --> 00:52:44,260 Querido, la casa de tu padre. 775 00:52:44,480 --> 00:52:47,020 Masae, Prepara 4 tazas de té. 776 00:52:47,420 --> 00:52:48,920 Disculpenos. 777 00:52:49,260 --> 00:52:51,350 Gracias por cuidar mi papá. 778 00:52:51,520 --> 00:52:53,110 Hola, estamos de vuelta otra vez. 779 00:52:53,400 --> 00:52:56,160 Asumo que ustedes son todos ¿Quedarse a cenar? 780 00:52:56,530 --> 00:52:58,610 Gracias. Nos encantaría eso. 781 00:53:00,700 --> 00:53:03,660 - Cómo estás. - Encantado de conocerlo. 782 00:53:26,230 --> 00:53:28,520 Apareciste en ¿Cada una de estas películas? 783 00:53:28,610 --> 00:53:31,000 es una lista de Obras maestras del cine japonés. 784 00:53:31,090 --> 00:53:33,680 Cuéntales algo de tus historias. 785 00:53:33,760 --> 00:53:34,890 De todos modos, siéntate. 786 00:53:35,030 --> 00:53:36,650 ¡Mirar! Increíble. 787 00:53:37,570 --> 00:53:39,150 -Ese también. -Guau. 788 00:53:39,320 --> 00:53:40,410 Lo vimos juntos. 789 00:53:40,490 --> 00:53:41,820 Demasiado pronto para quedar impresionado. 790 00:53:41,910 --> 00:53:46,110 Esas películas no incluyen nada. menos de 5 segundos de tiempo de pantalla. 791 00:53:47,410 --> 00:53:53,040 En cada película aquí, él está al tanto pantalla durante 10 a 15 segundos. 792 00:53:53,870 --> 00:53:55,500 ¿15 segundos? ¿Como extra? 793 00:53:55,680 --> 00:53:57,810 Si estás más tiempo, ¿Recibes una facturación? 794 00:53:58,170 --> 00:53:59,380 Escuchar. 795 00:54:00,220 --> 00:54:03,910 Si comparamos una película con una hamburguesa, 796 00:54:04,000 --> 00:54:06,980 Los extras no son ni queso ni carne. 797 00:54:08,270 --> 00:54:13,360 Nos parecemos más a las cebollas. Sin ellos algo falta. 798 00:54:14,290 --> 00:54:20,630 Nadie presta atención a los extras pero sin ellos es muy triste. 799 00:54:20,720 --> 00:54:22,550 Estoy de acuerdo. 800 00:54:22,980 --> 00:54:28,700 Los extras se funden en la escena. y transformarse en elementos escénicos. 801 00:54:29,130 --> 00:54:34,180 Es parecido a una flor humilde, floreciendo naturalmente. 802 00:54:34,380 --> 00:54:35,630 Exactamente. 803 00:54:35,770 --> 00:54:37,520 Nos fundimos en la escena. 804 00:54:38,590 --> 00:54:39,970 Asombroso. 805 00:54:49,700 --> 00:54:50,850 ¿Quieres ver esto? 806 00:54:50,940 --> 00:54:53,110 -Eso es famoso. -Lo he visto. 807 00:54:53,190 --> 00:54:55,030 No, en realidad no lo has hecho. 808 00:54:55,120 --> 00:54:56,880 Porque no lo notaste. 809 00:54:56,960 --> 00:55:01,720 Una vez que lo veas, puedes decir Has visto la película. 810 00:55:09,040 --> 00:55:11,130 -Conozco esta escena. -Es famoso. 811 00:55:14,970 --> 00:55:16,120 Es demasiado peligroso aquí. 812 00:55:16,200 --> 00:55:18,090 sobreviviremos y encontrarnos de nuevo. 813 00:55:18,800 --> 00:55:19,840 Nos vemos pronto. 814 00:55:23,650 --> 00:55:24,780 Ahí está. 815 00:55:37,510 --> 00:55:38,690 ¡Y para! 816 00:55:39,490 --> 00:55:41,280 -¡14 segundos! -¡Increíble! 817 00:55:41,530 --> 00:55:42,870 Y tan natural. 818 00:55:43,050 --> 00:55:45,310 realmente lo eras fundiéndose en la escena. 819 00:55:45,640 --> 00:55:48,690 Una de mis mejores actuaciones. 820 00:55:48,770 --> 00:55:50,020 Sin duda. 821 00:55:51,670 --> 00:55:53,900 - ¿El siguiente? - Con seguridad. 822 00:55:55,690 --> 00:55:56,980 ¿Qué sigue? 823 00:55:58,550 --> 00:55:59,680 Mira esto. 824 00:56:00,200 --> 00:56:01,990 Esa es una película famosa. 825 00:56:49,410 --> 00:56:51,160 Eso fue patético. 826 00:56:52,450 --> 00:56:53,820 ¿Qué dijiste? 827 00:56:54,620 --> 00:56:56,660 me estoy riendo que cojos eran. 828 00:56:57,330 --> 00:56:58,530 ¿Te estás burlando de ellos? 829 00:56:59,550 --> 00:57:00,760 ¿No se lo merecen? 830 00:57:01,460 --> 00:57:02,760 ¡Están dedicados! 831 00:57:02,880 --> 00:57:04,640 los peores actores Lo he visto alguna vez. 832 00:57:05,620 --> 00:57:07,650 Olvídalos, ¿Estás libre esta noche? 833 00:57:08,290 --> 00:57:10,840 De ninguna manera. Hasta luego. 834 00:57:11,050 --> 00:57:12,550 -¿Qué? -¡Nos vemos! 835 00:57:29,270 --> 00:57:31,310 nadie escuchar mi canción? 836 00:57:32,000 --> 00:57:33,540 Un segundo es suficiente. 837 00:57:34,160 --> 00:57:36,580 Detente en seco para escuchar mi canción! 838 00:57:41,660 --> 00:57:44,910 ¡Tú! ¡Canta con todo tu corazón, niña! 839 00:57:49,910 --> 00:57:51,370 ¡Excelente! Gracias. 840 00:58:24,440 --> 00:58:26,100 ¿Por qué lo hiciste? tener que morir? 841 00:59:19,760 --> 00:59:22,850 ¿Alguien quiere mi auto? 842 00:59:26,040 --> 00:59:27,050 ¡Ey! 843 00:59:27,930 --> 00:59:30,250 ¡Alguien, cualquiera! Toma mi auto. 844 00:59:33,610 --> 00:59:34,720 ¡Escuchar! 845 00:59:41,070 --> 00:59:42,990 ¿Alguien se llevará este coche? 846 00:59:47,550 --> 00:59:51,680 Cuando miro hacia atrás... 847 00:59:51,780 --> 00:59:52,860 ¿Cómo te va de nuevo? 848 01:00:01,820 --> 01:00:04,530 Soy Yasuko, Tengo 20 años. 849 01:00:04,820 --> 01:00:07,570 "Yasu" significa barato, ¿verdad? 850 01:00:07,990 --> 01:00:09,860 ¿Cuáles son las letras de nuevo? 851 01:00:34,440 --> 01:00:37,230 Cuando miro hacia atrás... 852 01:00:37,940 --> 01:00:39,610 No recuerdo las palabras. 853 01:00:40,430 --> 01:00:42,180 Mi nombre es Yasuko. 854 01:00:42,600 --> 01:00:43,850 Al final... 855 01:00:46,430 --> 01:00:49,530 Incluso la sangre debajo de mis uñas es arrastrado. 856 01:00:59,370 --> 01:01:01,500 ¿Cómo lo pongo? 857 01:01:02,990 --> 01:01:04,830 Ya estás muerto. 858 01:01:06,380 --> 01:01:07,790 ¿No es así? 859 01:01:10,360 --> 01:01:14,450 Por eso ya no estoy nervioso. ¿Bien? 860 01:01:17,520 --> 01:01:19,690 Eras bueno fingiendo estar muerto. 861 01:01:20,760 --> 01:01:22,310 ¿Estás fingiendo ahora? 862 01:01:23,370 --> 01:01:25,750 ¡Papá! ¿O estás muerto? 863 01:01:29,740 --> 01:01:34,250 Está bien, lo entiendo. Esta vez realmente estás muerto. 864 01:01:39,780 --> 01:01:41,080 Bien. 865 01:01:41,160 --> 01:01:43,330 Bien. Excelente. 866 01:01:44,860 --> 01:01:47,570 Todo por mi culpa, ¿verdad? 867 01:01:47,810 --> 01:01:49,120 ¿Te maté? 868 01:02:26,100 --> 01:02:28,560 ¡Guau! ¿No es ella algo? 869 01:02:28,640 --> 01:02:30,090 Ella logrará la audición. 870 01:02:30,540 --> 01:02:32,580 Señor Director, ¿podemos empezar? 871 01:02:33,560 --> 01:02:34,690 Claro, vámonos. 872 01:02:35,190 --> 01:02:37,860 Recogí a esa chica en Shibuya. 873 01:02:38,470 --> 01:02:40,850 Eso estaba muy lejos. 874 01:02:40,970 --> 01:02:42,510 Totalmente asombroso. 875 01:02:42,590 --> 01:02:43,970 Ella era súper linda. 876 01:02:44,120 --> 01:02:46,370 si, ella estaba una verdadera captura. 877 01:02:46,800 --> 01:02:49,550 ¿Puedes cerrar? ¿Qué carajo? 878 01:02:55,680 --> 01:02:58,810 Necesitas vivir la vida en el borde. 879 01:03:00,500 --> 01:03:02,480 Acostúmbrate a la incertidumbre. 880 01:03:03,120 --> 01:03:06,490 Si puedes mantener eso, se convierte en tu normalidad. 881 01:03:07,940 --> 01:03:10,540 Te acostumbrarás estar nervioso, al límite. 882 01:03:10,960 --> 01:03:12,590 Ahí es cuando lo empujas más alto. 883 01:03:13,250 --> 01:03:14,670 Escuchen, chicos. 884 01:03:14,760 --> 01:03:19,240 En términos de niveles de logro, Estáis todos aquí. 885 01:03:20,040 --> 01:03:22,090 Subirás hasta aquí. 886 01:03:22,310 --> 01:03:24,430 Adáptate a eso y la tensión aumenta. 887 01:03:24,700 --> 01:03:26,620 Avanzarás hasta aquí. 888 01:03:27,430 --> 01:03:30,890 Cuando estás al límite de tu ingenio, Estarás aquí. 889 01:03:32,840 --> 01:03:35,050 Sólo entonces podrás decir eres increíble. 890 01:03:36,120 --> 01:03:38,090 - ¿Entiendo? - Sí, señora. 891 01:03:52,180 --> 01:03:53,060 Empecemos. 892 01:03:53,720 --> 01:03:55,740 ¡Cámara, acción! 893 01:03:56,040 --> 01:03:58,740 Mira las multitudes. Qué multitud de humanidad. 894 01:03:58,830 --> 01:04:01,400 Tanta gente, acudiendo en masa a comprar en los centros comerciales. 895 01:04:01,640 --> 01:04:04,480 gente sin rostro, todos con máscaras. 896 01:04:04,640 --> 01:04:06,400 Fluyendo como una marea incesante. 897 01:04:06,560 --> 01:04:09,440 Todos somos parte de esa multitud. Tú también. 898 01:04:09,520 --> 01:04:12,440 He olvidado mi propia cara. No recuerdo mi voz. 899 01:04:15,410 --> 01:04:16,450 Eso dolió. 900 01:04:16,530 --> 01:04:17,570 ¡Cortar! 901 01:04:22,040 --> 01:04:23,910 ¡Sácala de encima! 902 01:04:27,600 --> 01:04:29,650 - ¿Puedes explicar eso? - ¡Puedo! 903 01:04:30,290 --> 01:04:33,410 Odio tu trabajo. No quiero estar en esto. 904 01:04:33,690 --> 01:04:36,200 ¡Caer muerto! Todos ustedes. 905 01:04:37,470 --> 01:04:39,210 Oh, lo siento por eso. 906 01:04:41,080 --> 01:04:45,300 Sinceramente, en realidad estoy ansioso por pasar esta audición. 907 01:04:46,100 --> 01:04:47,650 Una intención tan cruda y asesina. 908 01:04:47,740 --> 01:04:49,150 Mi padre acaba de morir. 909 01:04:50,630 --> 01:04:52,630 me siento fantástico a pesar de su muerte. 910 01:04:53,000 --> 01:04:55,830 Es bueno para mi actuación. Me siento tan renovado. 911 01:04:56,070 --> 01:04:59,200 Mi repulsivo, repugnante, Papá repugnante está muerto. 912 01:04:59,290 --> 01:05:00,410 ¿De verdad está muerto? 913 01:05:00,490 --> 01:05:03,490 Al parecer, lo apuñaló él mismo en el pecho. 914 01:05:04,120 --> 01:05:05,480 ¿Me pregunto si se suicidó? 915 01:05:06,440 --> 01:05:10,310 Hace mucho, mucho tiempo, me enamoré con mi papá. 916 01:05:10,820 --> 01:05:15,200 Yo estaba usando esta misma ropa la primera vez que me violó. 917 01:05:16,260 --> 01:05:18,220 me caí locamente enamorada de él. 918 01:05:19,420 --> 01:05:21,970 Aunque en realidad no es amor. Algo así como el amor. 919 01:05:22,220 --> 01:05:25,940 Aplasté ese amor con estas manos, como matar una mosca. 920 01:05:26,230 --> 01:05:28,610 La habitación está inundada con sangre y semen. 921 01:05:28,850 --> 01:05:31,760 Limpié nuestro desastre amoroso. Dejé nuestro amor a un lado. 922 01:05:32,360 --> 01:05:33,780 ¿Bien? 923 01:05:34,870 --> 01:05:38,140 - ¿Te gusta el amor? - No, no soy bueno en el amor. 924 01:05:38,230 --> 01:05:40,860 Probablemente sea mejor así. 925 01:05:41,370 --> 01:05:43,750 Estar enamorado es tan barato. 926 01:05:44,850 --> 01:05:49,020 Mi nombre significa barato, Así que me gusta el amor barato. 927 01:05:50,070 --> 01:05:51,890 Lo más probable es que sea Karma. 928 01:05:52,430 --> 01:05:54,730 mi vida siempre ha sido barato, de todos modos. 929 01:06:02,830 --> 01:06:04,390 Pero estás enamorado, ¿verdad? 930 01:06:04,480 --> 01:06:09,080 Durante una tormenta, o en un día muy ventoso, 931 01:06:09,170 --> 01:06:14,340 Los paraguas y los periódicos se van volando. Terminar, amontonados, en algún parque. 932 01:06:15,580 --> 01:06:17,660 Así es mi amor. 933 01:06:18,590 --> 01:06:21,970 Se trata de permanecer unidos, a la mierda, antes de que los mate. 934 01:06:22,050 --> 01:06:24,390 Despedida. Esa es mi historia. 935 01:06:25,040 --> 01:06:27,470 continuar confiando tu espíritu al viento. 936 01:06:28,210 --> 01:06:29,840 No es tan noble como eso. 937 01:06:30,200 --> 01:06:34,590 El deseo sexual me lleva a la soledad. Eso es todo. 938 01:06:35,940 --> 01:06:40,610 Ahora debo ir a cortar su cuerpo, para deshacerse de él. 939 01:06:42,080 --> 01:06:44,540 es hora de que diga mis adioses. 940 01:06:48,650 --> 01:06:49,950 Gracias por venir. 941 01:07:16,260 --> 01:07:18,850 -¡Guau! -Eso fue magnífico. 942 01:07:19,010 --> 01:07:21,970 De ninguna manera. no pongas Ese loco en nuestro set. 943 01:07:22,050 --> 01:07:23,640 Quizás tengas razón. 944 01:07:23,720 --> 01:07:26,100 ¡Consíguela! La quiero. 945 01:07:27,730 --> 01:07:29,320 Tengo la historia perfecta. 946 01:07:31,460 --> 01:07:32,840 ¿Qué pasa, Katako? 947 01:07:33,460 --> 01:07:37,290 Se abre como una chica con actitud. está pasando. 948 01:07:37,620 --> 01:07:40,580 ella esta peleando con ella demonios internos... 949 01:07:54,390 --> 01:07:55,930 No me ignores. 950 01:07:56,020 --> 01:07:58,980 No hagas eso. Duele. 951 01:08:12,820 --> 01:08:15,990 siguiente grupo, por favor entra. 952 01:08:17,470 --> 01:08:20,020 Nos conocimos en el cafetería, ¿recuerdas? 953 01:08:20,660 --> 01:08:23,410 -¿Lo hicimos? -Me diste un volante. 954 01:08:24,600 --> 01:08:26,370 Dijiste ven, entonces vine. 955 01:08:26,460 --> 01:08:28,250 Dijiste actuar, así que actuaré. 956 01:08:28,460 --> 01:08:30,170 Por la parte ¿no? 957 01:08:30,340 --> 01:08:32,880 Soy Eiko Onoda. Encantado de conocerlo. 958 01:08:36,030 --> 01:08:37,470 Pónganse al día más tarde, chicas. 959 01:08:37,740 --> 01:08:39,280 Tal vez tener relaciones sexuales después. 960 01:08:40,730 --> 01:08:42,860 Me siento afortunado. Conseguiré esta parte. 961 01:08:43,180 --> 01:08:44,600 Vamos. 962 01:08:52,190 --> 01:08:54,400 ¿Por qué están todos ustedes? incluso aquí? 963 01:08:54,480 --> 01:08:56,820 Eso es típico de ti. Tan egoísta. 964 01:08:56,910 --> 01:08:58,820 Ahora tengo menos posibilidades de ser elegido. 965 01:08:58,910 --> 01:09:00,290 No seas desagradable. 966 01:09:01,750 --> 01:09:03,020 Todos, callad. 967 01:09:03,110 --> 01:09:05,070 no lo has hecho una oportunidad en el infierno. 968 01:09:05,330 --> 01:09:07,670 ¿Qué hay de malo en que todos hagamos lo mejor que podemos? 969 01:09:07,880 --> 01:09:09,170 ¿Cuál es tu problema? 970 01:09:09,250 --> 01:09:13,510 -Ningún problema. -El problema son estos traidores. 971 01:09:19,470 --> 01:09:20,390 Callarse la boca. 972 01:09:20,560 --> 01:09:23,890 Los traidores están entre nosotros. Nos conocimos en la cafetería. 973 01:09:24,050 --> 01:09:26,010 ¡Cámara, acción! 974 01:09:27,660 --> 01:09:28,290 ¿Qué? 975 01:09:28,730 --> 01:09:29,520 Acción. 976 01:09:30,400 --> 01:09:30,900 ¿Qué? 977 01:09:31,280 --> 01:09:32,780 ¿Te das cuenta? ¿El mundo se detendrá? 978 01:09:32,950 --> 01:09:34,620 ¡Cámara, acción! 979 01:09:35,420 --> 01:09:36,090 ¿Qué? 980 01:09:36,260 --> 01:09:36,720 ¿Qué? 981 01:09:36,810 --> 01:09:38,310 ¿Te das cuenta de que el mundo se detendrá? 982 01:09:38,390 --> 01:09:40,270 ¿Te das cuenta? ¿Se detendrá? 983 01:09:40,400 --> 01:09:42,900 ¿Detener? No. Pero sé que terminará. 984 01:09:42,990 --> 01:09:44,990 - Sé que terminará. - Sé que terminará. 985 01:09:45,210 --> 01:09:47,110 - Sé que terminará. - Sé que terminará. 986 01:09:47,220 --> 01:09:49,500 - No, se detendrá. - No, se detendrá. 987 01:09:49,650 --> 01:09:50,500 Acción. 988 01:09:50,800 --> 01:09:53,150 No, se detendrá. Todo se detendrá. 989 01:09:53,230 --> 01:09:54,270 Todo se detendrá. 990 01:09:54,360 --> 01:09:56,820 Todos los recuerdos se detendrán. Todo se detendrá. 991 01:09:56,940 --> 01:10:00,650 Todo, incluidos los bonos, relaciones, amistades y amor. 992 01:10:00,790 --> 01:10:02,120 ¿Qué estás diciendo? 993 01:10:02,350 --> 01:10:04,600 Tiene falta de sueño ¿Te volvió loco? 994 01:10:04,690 --> 01:10:05,900 ¡De ninguna manera estoy loco! 995 01:10:06,010 --> 01:10:07,970 Te volviste loco ¿Por falta de sueño? 996 01:10:08,070 --> 01:10:09,740 estoy cuerdo, Te lo dije. 997 01:10:10,110 --> 01:10:14,910 Como cuando el tren al lado del tuyo comienza a moverse, crees que te estás moviendo. 998 01:10:14,990 --> 01:10:15,910 Lo mismo. 999 01:10:16,000 --> 01:10:18,780 Estoy cuerdo, pero el mundo se ha vuelto loco. 1000 01:10:19,400 --> 01:10:20,820 Así es. 1001 01:10:22,140 --> 01:10:23,850 ¡Cierra la puta boca! 1002 01:10:30,630 --> 01:10:31,590 ¿Qué? 1003 01:10:31,680 --> 01:10:32,810 ¿Qué? 1004 01:10:37,710 --> 01:10:39,540 te das cuenta ¿El mundo se detendrá? 1005 01:10:40,270 --> 01:10:42,690 todo simplemente dejar de existir. 1006 01:10:42,990 --> 01:10:44,990 ¿Qué estás diciendo? 1007 01:10:45,130 --> 01:10:47,470 Todo se detendrá amor, amistades, todo 1008 01:10:47,820 --> 01:10:50,070 ¿Qué estás diciendo? 1009 01:10:50,360 --> 01:10:51,320 ¡Callarse la boca! 1010 01:10:52,510 --> 01:10:53,220 ¡Cortar! 1011 01:10:54,580 --> 01:10:55,380 Gracias. 1012 01:10:55,570 --> 01:10:57,030 Eso estuvo bien. Nos vemos. 1013 01:10:57,240 --> 01:11:00,540 -Quiero a ese niño. -¿Qué niño? 1014 01:11:00,990 --> 01:11:05,250 -Ese niño de allí. -Sé más específico. 1015 01:11:05,460 --> 01:11:08,590 Hablemos de ello. ¡Vamos a hacerlo! 1016 01:11:15,640 --> 01:11:17,760 Tengo una idea. Escribiré un guión. 1017 01:11:17,930 --> 01:11:19,760 Deseche este guión aburrido. 1018 01:11:20,790 --> 01:11:26,460 Las chicas salen a caminar juntas Yasuko les arroja pintura verde. 1019 01:11:27,550 --> 01:11:28,760 Entonces ella grita. 1020 01:11:30,610 --> 01:11:33,610 Todos reanudan la marcha, cuando aparece Kiriko. 1021 01:11:33,700 --> 01:11:36,950 Ella tira pintura malva, luego ella se burla. 1022 01:11:38,490 --> 01:11:44,250 Aparece una ola de chicas, arrojando pintura rosa y burlándose. 1023 01:11:46,580 --> 01:11:51,250 Finalmente aparezco y tiro pintura blanca sobre ellos. 1024 01:11:52,100 --> 01:11:55,020 Me río a carcajadas y hacer un anuncio. 1025 01:11:55,110 --> 01:11:58,070 Este mundo entero está gobernado por caminos de concreto. 1026 01:11:58,320 --> 01:12:02,080 Pero no son buenos ni malos. Sólo el hombre controla a otros hombres. 1027 01:12:12,540 --> 01:12:15,580 Hola, soy Muto. Buenas noches. 1028 01:12:16,500 --> 01:12:18,710 - Kobayashi está dormido. - ¿Es así? 1029 01:12:19,230 --> 01:12:21,310 ¿Quién eres? ¿Cómo va el guión? 1030 01:12:21,400 --> 01:12:23,860 Soy guionista. Él me contrató. 1031 01:12:25,080 --> 01:12:26,290 Despiértalo. 1032 01:12:27,020 --> 01:12:28,350 No, trata conmigo. 1033 01:12:29,140 --> 01:12:32,270 ¿Puedes dejar de traerlo? ¿Estos proyectos extraños? 1034 01:12:32,350 --> 01:12:35,730 esto fue encargado por un alto ejecutivo. 1035 01:12:35,890 --> 01:12:39,230 -Todavía apesta. -Dile a Kobayashi que llamé. 1036 01:12:40,310 --> 01:12:41,600 -Muto, ¿vale? -Seguro. 1037 01:12:41,690 --> 01:12:42,730 Adiós entonces. 1038 01:12:46,960 --> 01:12:48,630 Me estás lastimando. 1039 01:12:48,890 --> 01:12:50,310 No lo hagas, tengo cosquillas. 1040 01:12:51,130 --> 01:12:53,390 - ¿Qué pasa aquí abajo? - Hombre travieso. 1041 01:12:55,620 --> 01:12:58,420 Mire, señor Muto. Echame en una película. 1042 01:12:58,740 --> 01:13:01,410 -¿Quieres actuar? -Sí, definitivamente. 1043 01:13:01,500 --> 01:13:03,250 -¿Qué tipo de parte? -La heroína. 1044 01:13:03,330 --> 01:13:06,090 Señor Muto, es el grandullón. 1045 01:13:07,540 --> 01:13:09,380 No dejes que lo deje caer. 1046 01:13:09,460 --> 01:13:10,420 Danos un momento. 1047 01:13:10,670 --> 01:13:13,010 ¿Qué? ¿Adónde vas? 1048 01:13:13,220 --> 01:13:15,900 Lo siento, esto es muy importante. Perdónanos. 1049 01:13:35,590 --> 01:13:36,920 Escucha, Muto. 1050 01:13:37,910 --> 01:13:41,010 La próxima vez haz una película ligera y espumosa. 1051 01:13:41,450 --> 01:13:44,870 Nada demasiado pesado. ¿Tienes eso? 1052 01:13:46,420 --> 01:13:48,170 quiero kobayashi dirigir. 1053 01:13:49,210 --> 01:13:54,260 No es ligero ni espumoso. Es un dolor de cabeza. 1054 01:13:54,360 --> 01:13:57,770 Es tu trabajo hacerlo funcionar con el. 1055 01:13:57,850 --> 01:14:01,770 Mantenlo encaminado. ¿Estás conmigo? 1056 01:14:02,720 --> 01:14:04,800 Cuento contigo. 1057 01:14:06,940 --> 01:14:08,150 Está bien, lo entiendo. 1058 01:14:08,360 --> 01:14:10,740 ¿Entonces conseguir un director diferente? 1059 01:14:11,630 --> 01:14:13,040 Ese es mi punto. 1060 01:14:14,070 --> 01:14:15,620 ¿No lo entiendes? 1061 01:14:16,420 --> 01:14:20,130 Si Kobayashi está a bordo, Nos meteremos en los festivales de cine. 1062 01:14:20,430 --> 01:14:24,890 realmente necesito eso tipo de opción. 1063 01:14:26,070 --> 01:14:28,820 Lo sé, señor, pero... 1064 01:14:29,510 --> 01:14:31,380 Confío en ti, Muto. 1065 01:14:32,470 --> 01:14:35,010 No jefe, por favor. ¡Eso duele! 1066 01:14:35,300 --> 01:14:38,310 -¡Producir mi puta película! -El dolor... 1067 01:14:39,610 --> 01:14:42,570 ¿Tienes sus datos de contacto? 1068 01:14:43,240 --> 01:14:44,780 Sí. No, no lo hago. 1069 01:14:45,060 --> 01:14:46,400 Bueno, cual es? 1070 01:14:46,610 --> 01:14:48,850 lo sé, Simplemente no lo tengo ahora. 1071 01:14:51,680 --> 01:14:53,550 puedo conseguirlo por usted de inmediato. 1072 01:14:54,430 --> 01:14:55,980 Vale, eso está bien. 1073 01:15:07,070 --> 01:15:08,990 ¿Puedes hacerlo? ¿Con este guión? 1074 01:15:10,550 --> 01:15:12,090 Lo confirmas, ¿vale? 1075 01:15:12,660 --> 01:15:13,790 Puedes, ¿verdad? 1076 01:15:15,260 --> 01:15:18,100 ¿Puedo cambiarlo un poco? No puedo usarlo tal como está. 1077 01:15:18,250 --> 01:15:22,000 Ya me lo imaginaba. Es demasiado ligero, ¿verdad? 1078 01:15:22,320 --> 01:15:24,280 - ¿Lo es? - Sí, lo es. 1079 01:15:24,690 --> 01:15:29,650 Te lo dejo a ti. Además el presupuesto es ínfimo, ¿vale? 1080 01:15:30,100 --> 01:15:31,180 Díselo. 1081 01:15:31,740 --> 01:15:33,780 Tiene razón. Apenas es así de grande. 1082 01:15:34,530 --> 01:15:36,110 Sí, eso es factible. 1083 01:15:36,550 --> 01:15:39,880 ¿Por qué aceptaste semejante ¿Proyecto de bajo presupuesto? 1084 01:15:40,370 --> 01:15:41,950 Me cuesta creerlo. 1085 01:15:42,190 --> 01:15:43,560 Pregúntale sobre eso. 1086 01:15:43,920 --> 01:15:44,960 ¿Puedes darnos una razón? 1087 01:15:46,850 --> 01:15:48,350 Está esta mujer... 1088 01:15:50,040 --> 01:15:51,670 ¿Cuál es la mejor manera de expresar esto? 1089 01:15:52,720 --> 01:15:57,560 De todos modos, hace 10 años, en mi primera autoproducción, la elegí. 1090 01:15:58,880 --> 01:16:03,050 quiero volver a esos dias cuando ella era mi heroína. 1091 01:16:08,440 --> 01:16:13,820 ¿Harás una audición para aficionados? para formar tu elenco principal? 1092 01:16:14,950 --> 01:16:16,330 Pregúntale eso. 1093 01:16:16,660 --> 01:16:18,070 ¿Elegirás a aficionados? 1094 01:16:18,160 --> 01:16:20,910 Sí, quiero empezar desde cero. 1095 01:16:21,120 --> 01:16:22,710 ¿Cero? 1096 01:16:23,130 --> 01:16:26,510 Para recuperar la pasión que tenía cuando comencé. 1097 01:16:27,510 --> 01:16:29,550 Como cuando conocí a esa chica por primera vez. 1098 01:16:30,730 --> 01:16:32,060 Lo entiendo. 1099 01:16:32,580 --> 01:16:33,700 Tsutomu, di algo. 1100 01:16:34,020 --> 01:16:35,080 Lo tengo. 1101 01:16:35,840 --> 01:16:36,990 Te lo agradezco. 1102 01:16:37,100 --> 01:16:38,720 Gracias. 1103 01:16:39,400 --> 01:16:40,560 Gracias. 1104 01:16:51,210 --> 01:16:54,590 Muto, eso no es yendo a trabajar. 1105 01:16:55,250 --> 01:16:58,920 ¿Un elenco completo de aficionados? ¿Ves los peligros? 1106 01:17:00,100 --> 01:17:01,520 Sí, obviamente. 1107 01:17:02,100 --> 01:17:07,610 Pero ya está preparando Audiciones para jugadores aficionados. 1108 01:17:08,620 --> 01:17:10,290 ¿Por qué no engañarlo? 1109 01:17:11,850 --> 01:17:16,390 Dale de comer las actrices que queremos. para ser audicionado. 1110 01:17:16,860 --> 01:17:20,780 Maniobra hábilmente para lanzar sólo las personas que elegimos. 1111 01:17:20,910 --> 01:17:25,790 De esa manera, terminaremos con el elenco que queremos. 1112 01:17:27,480 --> 01:17:28,530 ¿Tienes eso? 1113 01:17:31,930 --> 01:17:33,560 No podemos hacer eso. 1114 01:17:34,200 --> 01:17:38,240 Escucha, Muto. Sé que puedes hacerlo. 1115 01:17:38,800 --> 01:17:40,420 ¿Sabes lo que está en juego? 1116 01:17:41,240 --> 01:17:42,410 Entiendo. 1117 01:17:42,590 --> 01:17:46,800 Escucha, Muto. Eres un hombre adulto. 1118 01:17:48,860 --> 01:17:52,200 No es necesario estar de acuerdo con La ingenuidad de un joven director. 1119 01:17:52,770 --> 01:17:54,680 Quiero elegir a dos actrices. 1120 01:17:56,330 --> 01:17:57,960 Dos actrices famosas. 1121 01:17:59,480 --> 01:18:01,140 ¿Quién es bueno para ello? 1122 01:18:01,850 --> 01:18:03,940 Ririka Sena. 1123 01:18:05,360 --> 01:18:06,980 O Hirona Matsumoto. 1124 01:18:13,050 --> 01:18:18,260 Para el resto del elenco, él puede elegir a quien quiera. 1125 01:18:19,950 --> 01:18:25,920 Pero ya hemos publicado anuncios. para las audiciones de aficionados. 1126 01:18:26,000 --> 01:18:30,590 Si lanzamos cualquiera de los dos estrellas que prefieras, 1127 01:18:31,480 --> 01:18:33,730 Dudo de la tripulación lo aceptará. 1128 01:18:34,140 --> 01:18:37,260 Muto, eso depende totalmente de ti. 1129 01:18:37,550 --> 01:18:42,760 Ahí es donde entras en juego tú. Utilice sus hábiles técnicas. 1130 01:18:43,480 --> 01:18:44,690 ¿Entiendo? 1131 01:18:47,710 --> 01:18:52,970 ¿Qué tal si le preguntamos sus dos opciones? ¿Quieres venir a la audición para el papel? 1132 01:18:53,340 --> 01:18:56,130 ¡Eso es todo! ¡Eso funciona! 1133 01:18:57,240 --> 01:19:00,360 Me has impresionado. Estas bien. 1134 01:19:03,000 --> 01:19:04,710 alguien quiere para conocerte. 1135 01:19:06,530 --> 01:19:07,490 ¡Ey! 1136 01:19:10,990 --> 01:19:15,790 Este niño está destinado ser una gran estrella. 1137 01:19:16,220 --> 01:19:17,850 Soy Anón. Hola. 1138 01:19:18,200 --> 01:19:20,580 Mucho tiempo sin verte Señor Muto. 1139 01:19:24,740 --> 01:19:27,530 Echarla en algo muy pronto, ¿vale? 1140 01:19:28,320 --> 01:19:32,120 No me digan ustedes dos ya ¿se conocen? 1141 01:19:33,230 --> 01:19:35,140 Sí, algo así. 1142 01:19:35,570 --> 01:19:37,400 Nuestros caminos se han cruzado. 1143 01:19:37,540 --> 01:19:40,420 -¿Es así? -Hace mucho tiempo. 1144 01:19:41,440 --> 01:19:44,190 - Fue divertido, ¿verdad? - No, así no. 1145 01:19:44,400 --> 01:19:45,300 ¿En realidad? 1146 01:19:45,850 --> 01:19:47,600 Fue puramente comercial. 1147 01:19:47,720 --> 01:19:49,220 Puramente negocios, ¿eh? 1148 01:19:50,020 --> 01:19:50,820 ¿Es así? 1149 01:19:51,350 --> 01:19:53,430 Entonces lo conoces, ¿tú? 1150 01:19:53,760 --> 01:19:54,760 Sí. 1151 01:20:01,580 --> 01:20:03,210 Hacéis una gran pareja. 1152 01:20:03,990 --> 01:20:05,140 ¿En serio? 1153 01:20:08,930 --> 01:20:10,320 Su café, señor. 1154 01:20:14,740 --> 01:20:16,240 ¡Demasiado calor! 1155 01:20:16,540 --> 01:20:18,040 Lo siento. ¿Estás bien? 1156 01:20:20,900 --> 01:20:22,070 Muévete, muchacho. 1157 01:20:30,530 --> 01:20:31,550 ¿Qué? 1158 01:20:31,930 --> 01:20:33,470 ¿Viste esto? 1159 01:20:34,080 --> 01:20:37,290 Ririka y Hirona tienen Solicitó la audición. 1160 01:20:37,990 --> 01:20:39,740 Eso es asombroso. 1161 01:20:39,840 --> 01:20:41,680 ¿Grandes estrellas como ellas? 1162 01:20:41,870 --> 01:20:46,580 Se rumorea que ambos son tus súper fans. 1163 01:20:46,880 --> 01:20:50,630 Pero nunca imaginé que en realidad lo harían. solicitar una audición. 1164 01:20:51,680 --> 01:20:55,230 Llamaré a sus agencias. para confirmar. 1165 01:20:55,430 --> 01:20:57,850 Son estrellas. ¿Por qué se postularían? 1166 01:20:58,030 --> 01:21:00,830 Bueno, deberíamos estar celebrándolo. 1167 01:21:01,150 --> 01:21:04,450 De todos modos, hablaré a sus agentes. 1168 01:21:04,620 --> 01:21:08,630 Qué sorpresa. Esto es casi inaudito. 1169 01:21:18,650 --> 01:21:19,580 ¿Qué? 1170 01:21:20,910 --> 01:21:24,210 - Está fingiendo. - Ya me lo imaginaba. 1171 01:21:25,480 --> 01:21:27,190 Tienes que decírselo al director. 1172 01:21:27,680 --> 01:21:29,910 - Ahí es donde te equivocas. - ¿Por qué? 1173 01:21:30,400 --> 01:21:32,190 Le cuesta hacer películas. 1174 01:21:32,470 --> 01:21:35,220 Si elegimos actrices famosas, Nuestro presupuesto aumentará. 1175 01:21:35,670 --> 01:21:37,140 Eso tiene sentido. 1176 01:21:42,230 --> 01:21:43,460 ¿No lo entiendes? 1177 01:21:43,920 --> 01:21:45,750 es solo otro obstáculo a superar. 1178 01:21:45,920 --> 01:21:47,500 -No, no lo es. -Escuchar. 1179 01:21:47,970 --> 01:21:52,560 Tiene todo mi apoyo para finalmente crear su obra maestra cinematográfica. 1180 01:21:52,930 --> 01:21:54,220 Eres sorprendentemente apasionado. 1181 01:21:54,310 --> 01:21:57,560 cuando se trata de Haciendo películas, sí lo hago. 1182 01:21:58,350 --> 01:22:00,010 ¿No lo sabías? 1183 01:22:03,710 --> 01:22:04,960 Es tan molesto. 1184 01:22:08,900 --> 01:22:10,770 Sabes cómo me siento. 1185 01:22:10,990 --> 01:22:12,030 No, nunca. 1186 01:22:12,240 --> 01:22:13,740 Por favor comprenda. 1187 01:22:13,870 --> 01:22:14,960 Me niego. 1188 01:22:15,080 --> 01:22:18,210 Pero realmente prefiero Tú, Natsume. 1189 01:22:20,450 --> 01:22:23,870 Es demasiado tarde. Piensa en Kurume. 1190 01:22:24,090 --> 01:22:26,010 Olvídate de ella. 1191 01:22:26,370 --> 01:22:28,040 ¿Qué piensas acerca de ¿Ririka y Hirona? 1192 01:22:28,880 --> 01:22:32,090 Es simplemente un juego tonto estafa, ¿verdad? 1193 01:22:33,970 --> 01:22:37,180 Este proyecto podría ser un éxito, pero no con esos dos. 1194 01:22:37,800 --> 01:22:40,930 Sin un elenco exclusivamente amateur, fallará. 1195 01:22:42,420 --> 01:22:44,470 ¿Crees que suena tonto? 1196 01:22:45,270 --> 01:22:46,770 Entonces, ¿qué hacemos? 1197 01:23:25,290 --> 01:23:27,170 ¿Podemos reiniciar la entrevista? 1198 01:23:27,260 --> 01:23:29,720 Seguro. Cuando quieras. 1199 01:23:30,560 --> 01:23:32,560 He oído que te gusta leer. 1200 01:23:32,710 --> 01:23:35,580 Sí, últimamente estoy muy en Dostoievski. 1201 01:23:35,860 --> 01:23:38,200 ¡Fantástico! ¿Qué novela? 1202 01:23:38,280 --> 01:23:39,660 Casi todos ellos. 1203 01:23:40,340 --> 01:23:42,220 Nombra al menos uno te gusta. 1204 01:23:42,480 --> 01:23:45,040 Como está a punto de ser ejecutado, 1205 01:23:45,120 --> 01:23:48,160 se da cuenta de que sus botones están mal abrochados. 1206 01:23:48,240 --> 01:23:51,410 Incluso en sus últimos momentos, todavía le importa eso. 1207 01:23:53,050 --> 01:23:54,350 Bien, ¿quién es? 1208 01:23:55,680 --> 01:23:57,300 ¡Ay, Hirona! 1209 01:24:28,990 --> 01:24:30,990 ¿Dejarás el mundo del espectáculo? 1210 01:24:31,170 --> 01:24:33,300 No, nunca haré eso. 1211 01:24:33,530 --> 01:24:35,580 Pero no podemos seguir esto para siempre. 1212 01:24:35,790 --> 01:24:37,920 podemos hacer cuando queramos. 1213 01:24:38,140 --> 01:24:40,600 como los politicos ¿chupar nuestros impuestos? 1214 01:24:40,720 --> 01:24:44,390 Exactamente. Incluso sin talento, puedes simplemente fingir. 1215 01:24:44,670 --> 01:24:46,920 Pero no está actuando ¿solo fingiendo? 1216 01:24:47,130 --> 01:24:48,090 Por supuesto. 1217 01:24:48,270 --> 01:24:50,570 Si ese es el caso, Mi sugar daddy es actor. 1218 01:24:50,740 --> 01:24:53,370 Sra. Ririka Sena y ¿Hirona Matsumoto? 1219 01:24:53,700 --> 01:24:55,480 Las audiciones están aquí. 1220 01:24:56,760 --> 01:24:57,980 ¿Quién es tu dulce papá? 1221 01:24:58,060 --> 01:25:00,240 En realidad, él es un político destacado. 1222 01:25:01,170 --> 01:25:02,720 -Es un genio. -Por aquí. 1223 01:25:03,630 --> 01:25:04,840 Entra tú. 1224 01:25:13,060 --> 01:25:16,440 Eres Ririka Sena, ¿verdad? ¿Por qué postulaste? 1225 01:25:16,520 --> 01:25:17,860 ¿Es este el lugar? 1226 01:25:18,060 --> 01:25:19,640 Sólo cállate. 1227 01:25:19,770 --> 01:25:21,270 -No me toques. -Vamos. 1228 01:25:28,030 --> 01:25:30,070 ¡Te encontré! Están esperando. 1229 01:25:30,200 --> 01:25:31,400 Por aquí, por favor. 1230 01:25:31,490 --> 01:25:33,660 fuimos asaltados por una chica extraña. 1231 01:25:33,830 --> 01:25:36,040 ¿En realidad? Será mejor que nos demos prisa. 1232 01:25:37,840 --> 01:25:39,680 Por favor preséntense. 1233 01:25:39,890 --> 01:25:42,390 ¿Es eso realmente necesario? 1234 01:25:42,600 --> 01:25:43,850 Qué absurdo. 1235 01:25:44,860 --> 01:25:49,440 Ambos son grandes estrellas. ¿Necesitamos hacer esto? 1236 01:25:49,630 --> 01:25:53,300 Cada solicitante lo hace, ellos también pueden. 1237 01:25:53,530 --> 01:25:55,410 No hay problema, Señor Muto. 1238 01:25:56,250 --> 01:25:58,790 Es natural, ¿no? 1239 01:26:02,620 --> 01:26:06,340 Soy Ririka Sena. Cómo estás. 1240 01:26:07,180 --> 01:26:09,100 Encantado de conocerlo. 1241 01:26:10,570 --> 01:26:13,200 Hirona Matsumoto, encantado de conocerte. 1242 01:26:14,100 --> 01:26:15,470 Cómo estás. 1243 01:26:16,450 --> 01:26:18,870 Soy Anón. Encantado de conocerte. 1244 01:26:30,060 --> 01:26:33,860 ¿Puedes decirnos por qué ¿Aplicaste para esta audición? 1245 01:26:35,720 --> 01:26:38,810 Eso es demasiado obvio. Empezaré a sonrojarme. 1246 01:26:39,640 --> 01:26:41,680 soy un gran admirador de El trabajo de Kobayashi. 1247 01:26:42,350 --> 01:26:45,100 Así que elegiste ser ¿audicionó? 1248 01:26:45,280 --> 01:26:46,360 Por supuesto. 1249 01:26:46,920 --> 01:26:49,210 ¿No es simplemente asombroso? 1250 01:26:50,140 --> 01:26:53,940 Cualquier posibilidad que pueda conseguir ¿Algunas preguntas por aquí? 1251 01:27:03,930 --> 01:27:05,300 La audición salió bien. 1252 01:27:06,460 --> 01:27:08,340 Sí, nos vemos luego. 1253 01:27:42,360 --> 01:27:45,410 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? Podría haber muerto. 1254 01:27:47,200 --> 01:27:48,870 Me enojé con él. 1255 01:27:50,490 --> 01:27:53,250 El pensamiento de ti en sus brazos... 1256 01:27:53,410 --> 01:27:54,460 Cállate. 1257 01:27:56,580 --> 01:27:59,670 No me lo arruines. ¿Tú entiendes? 1258 01:28:00,590 --> 01:28:03,550 tengo que respetar mis propias reglas. 1259 01:28:13,940 --> 01:28:15,010 Dame un minuto. 1260 01:28:18,130 --> 01:28:19,290 Discurso. 1261 01:28:20,940 --> 01:28:22,070 Sí, lo entiendo. 1262 01:28:23,360 --> 01:28:24,770 ¿Es ese bastardo? 1263 01:28:29,450 --> 01:28:30,410 ¿Era él? 1264 01:28:32,070 --> 01:28:33,130 Ey. 1265 01:28:33,940 --> 01:28:35,260 ¡Vuelve, Anón! 1266 01:28:47,890 --> 01:28:49,180 ¿Estás bien? 1267 01:29:02,690 --> 01:29:04,520 Lo siento por tu madre. 1268 01:29:10,010 --> 01:29:12,760 Ella estuvo bien hasta ayer. 1269 01:29:16,350 --> 01:29:18,640 Por favor complete esto para completar sus registros. 1270 01:29:19,190 --> 01:29:21,650 ella parecía que buena madre. 1271 01:29:40,540 --> 01:29:44,920 "Máscara" Formulario de solicitud de audición 1272 01:29:45,090 --> 01:29:46,050 ¿Mamá? 1273 01:29:47,220 --> 01:29:51,890 Estoy reuniendo mi coraje para solicitar una audición. 1274 01:29:54,640 --> 01:29:56,640 siempre he querido ser actriz. 1275 01:29:58,390 --> 01:30:00,810 Pero tuve que cuidarte. 1276 01:30:01,940 --> 01:30:03,230 Es hora de su goteo. 1277 01:30:03,570 --> 01:30:04,980 No más dolor, por favor. 1278 01:30:05,400 --> 01:30:06,650 Odio el dolor. 1279 01:30:09,320 --> 01:30:11,450 Por favor sostén su brazo para mi. 1280 01:30:12,330 --> 01:30:13,580 No pasará mucho tiempo. 1281 01:30:15,200 --> 01:30:16,620 Lo siento, esto duele. 1282 01:30:18,290 --> 01:30:19,580 Pronto terminará. 1283 01:30:20,330 --> 01:30:22,880 Lo siento, mamá. Sé que duele. 1284 01:30:23,340 --> 01:30:24,670 Perdóname. 1285 01:30:33,220 --> 01:30:38,730 Padre: Desconocido Madre: Yoko Yo: Kanna Tsunoda 1286 01:30:39,730 --> 01:30:42,770 "Máscara" Formulario de solicitud de audición 1287 01:31:02,710 --> 01:31:04,500 Iré a publicar mi solicitud. 1288 01:31:05,830 --> 01:31:07,320 Iré a hacerlo ahora. 1289 01:31:23,820 --> 01:31:25,070 ¿Dónde está el sello? 1290 01:31:28,280 --> 01:31:30,120 No lo olvidé. Nunca lo fue. 1291 01:31:30,950 --> 01:31:33,240 Tal vez sea algo tipo de señal. 1292 01:31:33,620 --> 01:31:35,580 me falta algo importante. 1293 01:31:38,870 --> 01:31:39,920 Mamá. 1294 01:31:42,790 --> 01:31:43,960 Mami. 1295 01:32:38,350 --> 01:32:39,980 Un sello, por favor. 1296 01:32:49,660 --> 01:32:50,850 Son 82 yenes. 1297 01:32:55,120 --> 01:32:56,750 Olvidé mi bolso. 1298 01:32:58,620 --> 01:33:00,080 ¿Pasa algo malo? 1299 01:33:00,750 --> 01:33:02,660 Dame un sello de 82 yenes. 1300 01:33:03,340 --> 01:33:05,810 Manos arriba. De todos modos, todo es fantasía. 1301 01:33:11,680 --> 01:33:13,180 Dame el sello. 1302 01:33:13,560 --> 01:33:15,980 Aquí tienes tu sello, querida. 1303 01:33:27,360 --> 01:33:29,410 Todas las situaciones de fantasía. Necesito un amigo. 1304 01:33:39,830 --> 01:33:43,250 Una película de ficción dirigida por Tadashi Kobayashi. 1305 01:33:47,720 --> 01:33:50,970 "Máscara" Una película de Tadashi Kobayashi Llamada de casting 1306 01:34:13,740 --> 01:34:15,040 Mujer 1307 01:34:17,170 --> 01:34:19,460 21 años 1308 01:34:20,880 --> 01:34:23,380 tu foto 1309 01:34:48,160 --> 01:34:51,240 Tres, dos, uno. 1310 01:34:58,540 --> 01:35:00,670 barra de pegamento 1311 01:36:22,840 --> 01:36:26,630 ¿Sabes qué es esto? significa tatuaje? 1312 01:36:26,800 --> 01:36:29,090 ¿Lo hizo un aficionado? 1313 01:36:29,640 --> 01:36:32,890 Si quieres enojarme, Esfuérzate más, chico. 1314 01:36:33,060 --> 01:36:35,350 - ¿Qué dijiste? - ¿Cuál es tu problema? 1315 01:36:35,470 --> 01:36:37,010 -¿Quieres pelear? -Basta. 1316 01:36:37,090 --> 01:36:39,390 Vosotros dos. Es estúpido. 1317 01:36:39,900 --> 01:36:40,820 Mover. 1318 01:36:41,110 --> 01:36:43,980 Todos somos miembros de una pandilla de chicas. 1319 01:36:44,280 --> 01:36:46,400 Hagamos equipo todos. 1320 01:36:46,510 --> 01:36:48,220 ¿Ves esta daga? 1321 01:36:48,490 --> 01:36:49,830 Hola chicas. 1322 01:36:51,030 --> 01:36:54,790 somos los mas fuertes pandilla de chicas en la ciudad. 1323 01:36:54,960 --> 01:36:56,040 ¿Lo entiendes? 1324 01:36:56,210 --> 01:36:57,960 ¿Lo entendiste? 1325 01:37:09,680 --> 01:37:10,930 ¿Audición? 1326 01:37:11,100 --> 01:37:11,930 Muéstrame. 1327 01:37:12,020 --> 01:37:14,230 Audiciones para Kobayashi última película. 1328 01:37:14,810 --> 01:37:16,240 Todos deberían postularse. 1329 01:37:18,150 --> 01:37:19,440 ¿Y tú, Machiko? 1330 01:37:19,650 --> 01:37:21,190 No, no lo he hecho. 1331 01:37:21,940 --> 01:37:25,570 La vida es como correr. vueltas continuas de un óvalo. 1332 01:37:25,740 --> 01:37:26,900 ¿Qué quieres decir? 1333 01:37:27,860 --> 01:37:32,870 Como romper con ese bastardo de Joe. sólo para conocer a un hombre como él. 1334 01:37:34,540 --> 01:37:36,830 ¿Cuál fue primero? ¿Pollo o huevo? 1335 01:37:36,920 --> 01:37:38,540 ¿Quién fue primero? ¿Natsume o yo? 1336 01:37:38,620 --> 01:37:41,790 ¿Pueden ustedes dos parar? ¿Hablando de ese tipo Joe? 1337 01:37:42,050 --> 01:37:45,300 eso es como correr alrededor de un óvalo. 1338 01:37:45,470 --> 01:37:47,340 Dando vueltas y vueltas en círculos. 1339 01:37:47,430 --> 01:37:50,180 mi vida es dando vueltas en círculos. 1340 01:37:50,430 --> 01:37:53,430 La vida está tan llena de contradicciones. 1341 01:37:53,850 --> 01:37:55,480 Diametralmente opuesto! 1342 01:37:55,640 --> 01:37:57,810 Los puntos y las líneas no coincida. 1343 01:37:58,560 --> 01:38:00,820 Nada encaja. 1344 01:38:01,070 --> 01:38:03,400 Eso es porque eres Natsume. 1345 01:38:03,650 --> 01:38:06,070 Yo también. Estoy atrapado en el mismo lugar. 1346 01:38:06,240 --> 01:38:08,780 De todos modos, mira este folleto. 1347 01:38:09,600 --> 01:38:10,600 Nos vemos de nuevo. 1348 01:38:10,750 --> 01:38:11,910 Cuidarse. 1349 01:38:12,180 --> 01:38:13,350 Vuelve pronto. 1350 01:38:16,290 --> 01:38:18,500 deberíamos haber la aplaudió. 1351 01:38:43,860 --> 01:38:45,650 A la mañana siguiente 1352 01:38:52,240 --> 01:38:53,390 ¿Hola Natsume? 1353 01:38:54,250 --> 01:38:55,330 ¿Hola? 1354 01:38:56,000 --> 01:38:57,010 ¿Qué? 1355 01:38:57,500 --> 01:38:59,840 Ve a revisar tu buzón. 1356 01:39:00,210 --> 01:39:02,380 La cosa es... 1357 01:39:03,460 --> 01:39:06,130 Acabo de recibir respuesta de ellos. 1358 01:39:06,840 --> 01:39:07,860 ¿En realidad? 1359 01:39:08,140 --> 01:39:12,060 Yo todavía no he abierto el mío. El tuyo estará allí, ve a buscarlo. 1360 01:39:15,940 --> 01:39:17,020 Oh sí. 1361 01:39:17,810 --> 01:39:18,730 Tengo uno. 1362 01:39:18,810 --> 01:39:20,190 Lo sabía. 1363 01:39:20,650 --> 01:39:21,940 No lo abras todavía. 1364 01:39:22,730 --> 01:39:24,070 Hagámoslo juntos. 1365 01:39:25,540 --> 01:39:26,830 ¿Quizás en 30 minutos? 1366 01:39:41,590 --> 01:39:42,630 ¿Rechazado? 1367 01:40:29,910 --> 01:40:30,970 Fallé. 1368 01:40:37,030 --> 01:40:38,360 -Rechazado. -Rechazado. 1369 01:40:38,690 --> 01:40:39,480 No pasé. 1370 01:40:39,570 --> 01:40:40,610 -Yo tampoco. -Aquí igual. 1371 01:40:48,650 --> 01:40:52,360 ¿Por qué? ¡Defendimos a ese director! 1372 01:40:52,520 --> 01:40:55,430 -Ella tiene razón. -Solo nosotros podemos hacer eso. 1373 01:40:56,460 --> 01:40:57,630 Sólo nosotros. 1374 01:40:58,340 --> 01:40:59,670 ¿Qué salió mal? 1375 01:41:00,550 --> 01:41:02,550 ¿Qué hicimos mal? 1376 01:41:16,650 --> 01:41:17,900 Bien, entrenamiento vocal. 1377 01:41:35,370 --> 01:41:36,330 Hola. 1378 01:41:38,880 --> 01:41:41,460 A todos nos rechazaron. 1379 01:41:42,710 --> 01:41:43,420 ¿Qué pasa contigo? 1380 01:41:45,130 --> 01:41:46,220 No presenté la solicitud. 1381 01:41:46,390 --> 01:41:48,300 ¿Por qué no? Entrarías. 1382 01:41:48,550 --> 01:41:50,470 Supongo que todos compartimos el mismo destino ahora. 1383 01:41:50,640 --> 01:41:53,100 Exactamente. Ella tiene razón. 1384 01:41:53,640 --> 01:41:56,930 Solicitaremos ser extras. Deberías venir. 1385 01:41:57,810 --> 01:42:00,020 Estamos tan enojados queremos mirar. 1386 01:42:00,360 --> 01:42:02,110 Machiko, ven con nosotros. 1387 01:42:06,030 --> 01:42:08,630 Excelente. ¡Aquí vamos! 1388 01:42:22,460 --> 01:42:24,510 Esta chica, definitivamente. 1389 01:42:26,140 --> 01:42:28,800 Kiriko, una llamada para ti. 1390 01:42:29,100 --> 01:42:32,060 -¿Quién te llama? -Hola, habla Kiriko. 1391 01:42:40,070 --> 01:42:41,070 Gracias. 1392 01:42:43,740 --> 01:42:44,950 ¿Bien? 1393 01:42:45,240 --> 01:42:46,610 Vamos, cuéntanos. 1394 01:42:46,860 --> 01:42:48,910 Pasé la audición Soy la protagonista femenina. 1395 01:42:49,330 --> 01:42:51,540 ¡Lo hiciste! 1396 01:42:56,670 --> 01:43:01,210 Iremos contigo. Seremos extras. 1397 01:43:01,380 --> 01:43:03,220 Estaremos contigo. 1398 01:43:04,090 --> 01:43:06,340 Estaremos allí junto a ti. 1399 01:43:06,530 --> 01:43:09,780 Estoy tan feliz. Lo hiciste genial. 1400 01:43:11,100 --> 01:43:13,980 Estoy muy contento. 1401 01:43:24,530 --> 01:43:25,820 ¿Quién más? 1402 01:43:27,320 --> 01:43:28,450 Esta chica también. 1403 01:43:30,700 --> 01:43:31,750 ¿Señora Yasuko? 1404 01:43:33,870 --> 01:43:36,040 esto es para el laboratorio criminalístico. 1405 01:43:36,250 --> 01:43:37,310 Buen hombre. 1406 01:43:41,380 --> 01:43:45,260 Si recuerdas algo más, por favor llame. 1407 01:43:45,680 --> 01:43:47,140 Hemos terminado por hoy. 1408 01:44:16,630 --> 01:44:18,750 ¿Yasuko Yabuki? 1409 01:44:19,550 --> 01:44:21,760 Pasaste nuestra audición. 1410 01:44:22,090 --> 01:44:24,340 por favor ven para una prueba de vestuario. 1411 01:44:24,880 --> 01:44:25,840 Lo haré. 1412 01:44:26,140 --> 01:44:27,720 Ven a los estudios Toei... 1413 01:44:30,770 --> 01:44:32,930 Ella se ve bien. 1414 01:44:33,270 --> 01:44:34,310 Ella es linda. 1415 01:44:37,520 --> 01:44:38,680 Excelente. 1416 01:44:38,940 --> 01:44:40,400 ¿Qué tal Kiriko? 1417 01:44:41,860 --> 01:44:42,970 A ella le conviene. 1418 01:44:43,570 --> 01:44:44,780 ¿Verdad, señor Muto? 1419 01:44:44,950 --> 01:44:46,820 Sí, muy lindo. 1420 01:44:49,160 --> 01:44:51,160 ¿Qué tal Yasuko? 1421 01:44:51,280 --> 01:44:52,820 Vaya, se ve genial. 1422 01:44:52,910 --> 01:44:54,240 Realmente le sienta bien. 1423 01:44:54,930 --> 01:44:56,470 Creo que se ve brillante. 1424 01:44:56,580 --> 01:44:57,930 Esto necesita un ajuste. 1425 01:44:58,020 --> 01:44:59,310 ¿Qué pasa con el colgante? 1426 01:45:01,260 --> 01:45:02,380 Funciona en ese vestido. 1427 01:45:02,690 --> 01:45:03,820 ¿El otro? 1428 01:45:04,630 --> 01:45:06,510 Debo tenerla. 1429 01:45:08,170 --> 01:45:09,330 ¿Dónde está Kanna? 1430 01:45:10,100 --> 01:45:12,020 ¿Señora Kanna? 1431 01:45:12,520 --> 01:45:14,100 Pruébate estos. 1432 01:45:16,100 --> 01:45:17,770 Eso le vendrá bien. 1433 01:45:18,520 --> 01:45:20,070 Muy lindo. 1434 01:45:20,280 --> 01:45:22,650 Ese atuendo hace ella aún más linda. 1435 01:45:22,860 --> 01:45:24,360 ¿Cómo está su pelo? 1436 01:45:25,000 --> 01:45:26,560 Cabello hacia atrás. 1437 01:45:39,840 --> 01:45:40,800 ¿Quién es ella? 1438 01:45:40,960 --> 01:45:43,510 La elección del director para protagonista femenina. 1439 01:45:44,130 --> 01:45:46,180 no creo que ella sea nuestra heroína. 1440 01:45:46,430 --> 01:45:47,760 Creo que lo es. 1441 01:45:49,220 --> 01:45:50,350 Escucha, Muto. 1442 01:45:51,060 --> 01:45:53,270 ¿Recuerdas a una chica? llamado Anón? 1443 01:45:54,270 --> 01:45:55,330 ¿Qué? 1444 01:45:55,770 --> 01:45:59,690 Aparentemente ustedes dos Hemos soportado mucho juntos. 1445 01:46:00,440 --> 01:46:03,110 algo malo le paso su novio, ¿verdad? 1446 01:46:05,860 --> 01:46:07,910 Los escándalos son un asesino en el mundo del espectáculo. 1447 01:46:08,080 --> 01:46:10,830 No, por favor. Me estás lastimando. 1448 01:46:10,910 --> 01:46:12,000 ¿Entiendes lo que quiero decir? 1449 01:46:12,330 --> 01:46:13,750 Di que sí. 1450 01:46:16,140 --> 01:46:17,930 No nos hagas caso. 1451 01:46:19,440 --> 01:46:20,190 ¿Luego? 1452 01:46:20,290 --> 01:46:22,920 Creo que es una buena elección. 1453 01:46:23,470 --> 01:46:25,510 Pero ya hemos elegido Kiriko. 1454 01:46:26,070 --> 01:46:29,370 ¿Qué? ¿Está ella aquí? 1455 01:46:29,690 --> 01:46:31,860 Sí, ella está recibiendo cambiado ahora mismo. 1456 01:46:32,270 --> 01:46:33,690 La viste antes, ¿verdad? 1457 01:46:33,770 --> 01:46:35,680 Ya es demasiado tarde para cambiar. 1458 01:46:36,020 --> 01:46:38,020 Inventa algo. Tenemos que hacerlo. 1459 01:46:38,400 --> 01:46:40,900 Necesitamos cambiar algunos otros también. 1460 01:46:41,070 --> 01:46:43,650 no puedo decirle que a estas alturas. 1461 01:46:43,820 --> 01:46:47,910 Realmente necesitamos emitir Algunas actrices profesionales. 1462 01:46:48,080 --> 01:46:49,580 ¿Hablas en serio? 1463 01:46:50,120 --> 01:46:51,910 Muestra algo de respeto. 1464 01:46:52,660 --> 01:46:53,870 Señor Muto, no... 1465 01:46:54,110 --> 01:46:55,400 Te ves bien. 1466 01:46:56,670 --> 01:47:00,300 Poner mal los botones puede cambiar una vida. 1467 01:47:00,630 --> 01:47:01,700 Ten cuidado. 1468 01:47:02,550 --> 01:47:03,620 Gracias. 1469 01:47:05,050 --> 01:47:06,680 Ella realmente se ve bien. 1470 01:47:06,850 --> 01:47:07,930 Tan dulce. 1471 01:47:13,980 --> 01:47:15,310 Totalmente lindo. 1472 01:47:15,480 --> 01:47:17,940 - ¿Puedo conseguir un segundo? - ¿Y ahora qué? 1473 01:47:18,440 --> 01:47:20,150 No puedo decirlo, no aquí. 1474 01:47:24,240 --> 01:47:27,280 - ¿Qué peinado? - Abajo es mejor. 1475 01:49:03,400 --> 01:49:06,060 Lo siento mucho, Kiriko. Todos lo sentimos. 1476 01:49:07,220 --> 01:49:08,390 Perdónanos. 1477 01:49:08,850 --> 01:49:10,600 Lo siento mucho. 1478 01:49:11,640 --> 01:49:12,890 Realmente lo siento. 1479 01:49:13,810 --> 01:49:15,360 Nos equivocamos con los botones. 1480 01:49:20,540 --> 01:49:23,420 estaba esperando eso Estallido instantáneo de felicidad. 1481 01:49:27,080 --> 01:49:28,540 Pero nunca sucedió. 1482 01:49:34,490 --> 01:49:35,870 ¿Nos vamos a casa? 1483 01:50:21,800 --> 01:50:24,260 Lo siento, Katako. 1484 01:50:25,430 --> 01:50:27,260 Realmente lo arruiné. 1485 01:50:34,560 --> 01:50:35,580 ¿Katako? 1486 01:50:39,980 --> 01:50:41,000 ¿Katako? 1487 01:51:22,000 --> 01:51:23,900 Entonces estás huyendo de nuevo. 1488 01:51:25,780 --> 01:51:28,450 - ¿Correr? ¿A donde? - Al menos hazlo correctamente. 1489 01:51:29,200 --> 01:51:30,750 Pero tu siempre estas tan mediocre. 1490 01:51:31,540 --> 01:51:33,520 -¿Qué quieres decir? -Sabes. 1491 01:51:34,000 --> 01:51:36,340 Cuando morí, te escapaste. 1492 01:51:37,000 --> 01:51:39,630 Ahora estás huyendo inclinándose a sus órdenes. 1493 01:51:40,670 --> 01:51:43,340 Te rendirás, otra vez, y hacer su película. 1494 01:51:44,550 --> 01:51:46,430 Defiéndete por ti mismo. 1495 01:51:47,770 --> 01:51:50,070 ¿Cómo hago eso? 1496 01:51:50,300 --> 01:51:51,620 Ya sabes cómo. 1497 01:51:52,140 --> 01:51:53,480 Deja de poner excusas. 1498 01:52:08,450 --> 01:52:10,160 Señor Director. 1499 01:52:10,330 --> 01:52:12,080 Señor Director. 1500 01:52:14,380 --> 01:52:15,710 Señor Director. 1501 01:52:16,920 --> 01:52:17,910 Vamos. 1502 01:52:18,500 --> 01:52:19,670 Aquí vamos. 1503 01:52:19,840 --> 01:52:20,870 Levantarse. 1504 01:52:21,800 --> 01:52:23,070 ¿Qué aspecto tengo, señor Muto? 1505 01:52:23,220 --> 01:52:25,180 Excelente. Te ves preciosa. 1506 01:52:25,280 --> 01:52:27,030 Pero no me gusta esta parte. 1507 01:52:27,220 --> 01:52:29,640 Realmente debería ser más ajustado. 1508 01:52:33,310 --> 01:52:34,620 Hola. 1509 01:52:35,730 --> 01:52:37,730 ¿El recién llegado? Hola. 1510 01:52:38,400 --> 01:52:39,690 ¿Entonces eres Anón? 1511 01:52:39,860 --> 01:52:42,360 - Sí. Encantado de conocerte. - Aquí igual. 1512 01:52:47,450 --> 01:52:48,740 Puedes pasar ahora. 1513 01:52:49,700 --> 01:52:50,870 ¿Otra audición? 1514 01:52:57,960 --> 01:52:58,980 ¿Qué pasa con ella? 1515 01:52:59,050 --> 01:53:00,260 ¿Está loca? 1516 01:53:25,620 --> 01:53:26,700 ¡Ey! 1517 01:53:27,080 --> 01:53:28,750 Un equipo de televisión está aquí. 1518 01:53:29,450 --> 01:53:30,750 Es un verdadero escándalo. 1519 01:53:31,620 --> 01:53:33,460 Quiero que te mudes. 1520 01:53:35,290 --> 01:53:38,960 Gracias a ti, tenemos Equipos de televisión al frente. 1521 01:53:42,270 --> 01:53:44,150 El rodaje comienza hoy. 1522 01:53:44,310 --> 01:53:45,980 No tiene sentido quedarse aquí esperando. 1523 01:53:46,270 --> 01:53:48,480 Apoyaremos a Kobayashi. lo que sea necesario. 1524 01:53:48,740 --> 01:53:52,320 podemos hacer eso convirtiéndose en extras. 1525 01:53:53,060 --> 01:53:55,770 Apóyalo con nuestro amor. y presencia. 1526 01:53:56,070 --> 01:54:00,030 Párate detrás de él, reforzarlo con nuestro amor. 1527 01:54:00,430 --> 01:54:01,800 Nuestro amor es inmortal. 1528 01:54:01,880 --> 01:54:05,050 Hasta la muerte somos los ¡Club del amor verdadero de Kobayashi! 1529 01:54:05,230 --> 01:54:10,190 El Kobayashi ¡Club del Amor Verdadero! 1530 01:54:10,410 --> 01:54:13,540 Yasuko Yabuki de la ciudad de Kunitachi, Tokio. 1531 01:54:13,790 --> 01:54:18,010 Pasó una semana con la casa de su padre. cuerpo, después de que se suicidó. 1532 01:54:18,270 --> 01:54:23,450 La causa de la muerte fue masiva. hemorragia interna y se cree 1533 01:54:24,090 --> 01:54:26,350 se mató a puñaladas. 1534 01:54:27,140 --> 01:54:31,690 Un ama de llaves visitante levantó la Alarmó y llamó a la policía. 1535 01:54:31,940 --> 01:54:34,230 Un oficial investigador Más tarde encontró el cuerpo. 1536 01:54:34,400 --> 01:54:35,860 Vamos, anímate. 1537 01:54:36,070 --> 01:54:38,070 Habrá otras oportunidades. 1538 01:54:39,650 --> 01:54:40,990 Yasuko... 1539 01:54:41,360 --> 01:54:42,610 Aquí viene ella ahora. 1540 01:54:42,780 --> 01:54:44,950 ¿Algún comentario para nosotros, Yasuko? 1541 01:54:45,120 --> 01:54:48,200 ¿Qué hice mal? Sólo quería estar con él. 1542 01:54:48,360 --> 01:54:49,630 Lo amaba. 1543 01:54:49,790 --> 01:54:51,790 ¿Es eso un crimen? 1544 01:54:52,210 --> 01:54:54,540 Incluso si lo es, No me importa. 1545 01:54:54,750 --> 01:54:57,920 Mi vida es más preciosa que lo que la justicia llama un crimen. 1546 01:54:58,460 --> 01:54:59,130 ¡Tú! 1547 01:54:59,760 --> 01:55:00,380 ¡Tú! 1548 01:55:00,840 --> 01:55:02,180 Estás filmando algo equivocado. 1549 01:55:02,680 --> 01:55:05,470 Apunta tu cámara a los que amas. 1550 01:55:05,640 --> 01:55:07,010 ¿No amas a nadie? 1551 01:55:07,220 --> 01:55:08,270 ¡Amar! 1552 01:55:09,020 --> 01:55:11,640 Se suponía que ella era en la película conmigo. 1553 01:55:11,810 --> 01:55:12,850 ¿En realidad? 1554 01:55:12,940 --> 01:55:13,770 ¿En serio? 1555 01:55:14,480 --> 01:55:16,360 ¿Por qué no llamaste a la policía? 1556 01:55:18,740 --> 01:55:19,800 No, por favor... 1557 01:55:19,900 --> 01:55:21,400 Deja eso. 1558 01:55:21,780 --> 01:55:23,070 Por favor, Yasuko. 1559 01:55:24,370 --> 01:55:26,290 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 1560 01:55:29,040 --> 01:55:31,790 Estaré en esa película, lo que sea necesario. 1561 01:55:31,960 --> 01:55:32,580 ¿Pero cómo? 1562 01:55:32,750 --> 01:55:34,210 Trabajaré como extra. 1563 01:55:34,420 --> 01:55:35,590 Eso no tiene sentido. 1564 01:55:35,750 --> 01:55:36,960 ¡No! Voy a ir. 1565 01:55:37,300 --> 01:55:38,550 ¡Kiriko! 1566 01:55:38,710 --> 01:55:39,900 Espera, querida. 1567 01:55:44,330 --> 01:55:45,750 Makoto me está llamando. 1568 01:55:46,510 --> 01:55:48,770 Makoto, espérame. 1569 01:55:50,180 --> 01:55:55,610 Nunca serás una estrella haciendo de extra entre la multitud. 1570 01:55:55,860 --> 01:55:57,690 Exactamente. No va a ninguna parte. 1571 01:56:00,240 --> 01:56:01,450 ¡Eiko! 1572 01:56:02,410 --> 01:56:04,240 ¿Esperabas fracasar? 1573 01:56:04,410 --> 01:56:06,490 nunca esperé para pasar la audición. 1574 01:56:06,580 --> 01:56:08,010 Así es la vida. 1575 01:56:08,120 --> 01:56:09,290 Eso es seguro. 1576 01:56:10,260 --> 01:56:13,010 eso es lo que es ser actriz. 1577 01:56:13,120 --> 01:56:15,040 Es como la lotería. 1578 01:56:15,290 --> 01:56:16,960 Nunca podremos ganar. 1579 01:56:17,130 --> 01:56:18,550 Olvídalo. 1580 01:56:19,340 --> 01:56:22,350 Gracias por esto. Soy un gran admirador de Kobayashi. 1581 01:56:22,640 --> 01:56:25,350 Puedo verlo en el trabajo. Estoy tan emocionada. 1582 01:56:25,460 --> 01:56:26,790 Todo gracias a mí. 1583 01:56:26,940 --> 01:56:28,960 nunca lo olvidaré tu generosidad. 1584 01:56:30,310 --> 01:56:31,350 Está empezando. 1585 01:56:31,470 --> 01:56:33,220 ¡Cámara, acción! 1586 01:56:33,560 --> 01:56:36,110 Mira las multitudes. Tal multitud de humanidad 1587 01:56:36,250 --> 01:56:39,250 Acabo de reprobar la audición. ¡dame un respiro! 1588 01:56:40,150 --> 01:56:42,320 Quería ese papel. 1589 01:56:42,490 --> 01:56:44,070 Fluyendo como una marea incesante. 1590 01:56:44,240 --> 01:56:46,490 Todos somos parte de esa multitud. Tú también. 1591 01:56:46,660 --> 01:56:49,960 He olvidado mi propia cara. No recuerdo mi voz. 1592 01:56:50,290 --> 01:56:51,540 Tampoco recuerdo tu cara. 1593 01:56:51,710 --> 01:56:53,380 Recordar. No quiero escuchar tus excusas. 1594 01:56:53,540 --> 01:56:55,670 ¿Estás aquí para hacer una audición? como extra? 1595 01:56:55,800 --> 01:56:57,460 ¿Es eso una oferta? 1596 01:56:57,710 --> 01:57:01,430 Soy libre. Soy un extra, la definición de gratis. 1597 01:57:01,590 --> 01:57:03,300 -Déjame en paz. -¡De ​​ninguna manera! 1598 01:57:03,980 --> 01:57:05,530 ¡Déjame en paz! 1599 01:57:08,180 --> 01:57:10,350 No podría importarme menos. 1600 01:57:10,520 --> 01:57:13,190 Estás extrañamente entusiasmado. 1601 01:57:13,380 --> 01:57:15,250 Está bien, llévame a mí también. 1602 01:57:15,610 --> 01:57:16,610 Lo lamento. 1603 01:57:16,820 --> 01:57:18,560 Entonces, ¿qué sigue? 1604 01:57:19,200 --> 01:57:21,450 ¡Te amo! 1605 01:57:21,710 --> 01:57:23,960 ¿Entramos en el mundo del espectáculo? 1606 01:57:24,740 --> 01:57:26,990 ¿Qué estás murmurando? 1607 01:57:27,750 --> 01:57:30,170 Prepárate para lo peor. Viva con valentía. 1608 01:57:30,370 --> 01:57:33,000 Sí, vive con valentía. 1609 01:57:33,170 --> 01:57:35,130 Mira ese hermoso cielo azul. 1610 01:57:35,210 --> 01:57:38,180 Me hace querer disparar fuegos artificiales. 1611 01:57:39,010 --> 01:57:42,050 ¿Está bien mostrar nuestro cartel aquí? 1612 01:57:42,140 --> 01:57:43,890 Por supuesto, no hay problema. 1613 01:57:44,800 --> 01:57:47,060 ¿Podemos hablar? mientras disparan? 1614 01:57:52,520 --> 01:57:53,560 ¿Yusuke? 1615 01:57:54,970 --> 01:57:56,060 ¡Yusuke! 1616 01:58:01,820 --> 01:58:04,580 ¿Dónde estás? 1617 01:58:06,750 --> 01:58:07,870 ¿Dónde estás? 1618 01:58:12,250 --> 01:58:13,750 ¿No fue ella tu elección? 1619 01:58:16,090 --> 01:58:19,630 Hace mucho tiempo hubo una Poeta francés, Henri Michaux. 1620 01:58:20,010 --> 01:58:25,220 En el cine, él sólo alguna vez Mira los extras, nunca las estrellas. 1621 01:58:26,060 --> 01:58:28,600 Él era mucho más Interesado en extras. 1622 01:58:28,690 --> 01:58:31,560 No es demasiado tarde. Conviértela en tu heroína. 1623 01:58:32,020 --> 01:58:34,480 -¡Vamos a hacerlo! -Tranquilizarse. 1624 01:58:35,190 --> 01:58:36,360 ¡Kyoko! 1625 01:58:37,650 --> 01:58:40,980 ¡Sakako! ¿Dónde estás? 1626 01:58:41,660 --> 01:58:42,700 ¡Hako! 1627 01:58:44,410 --> 01:58:46,580 ¿Qué está pasando aquí? 1628 01:58:46,660 --> 01:58:47,870 ¿Es buena actriz? 1629 01:58:48,050 --> 01:58:50,890 No. Kiriko sería mucho mejor. 1630 01:58:52,540 --> 01:58:54,350 ¿Ella tomó el papel de Kiriko? 1631 01:58:54,420 --> 01:58:56,340 Ella no. Ella es la siguiente. 1632 01:58:59,880 --> 01:59:01,510 Ella consiguió mi parte. 1633 01:59:01,650 --> 01:59:03,110 Su actuación apesta. 1634 01:59:03,300 --> 01:59:05,100 Kiriko es mucho mejor. 1635 01:59:05,260 --> 01:59:07,140 Ella seguro que lo es. 1636 01:59:09,840 --> 01:59:10,810 Te amo. 1637 01:59:10,890 --> 01:59:12,680 ¡Más sentimiento! ¡Más profundidad! 1638 01:59:12,770 --> 01:59:14,230 Nunca te dejaré ir. 1639 01:59:14,320 --> 01:59:15,150 Aquí igual. 1640 01:59:15,570 --> 01:59:18,030 Sin mirar a la cámara. Ser paciente. 1641 01:59:18,530 --> 01:59:21,450 Cuando escuchas gritos, Mire hacia atrás, sorprendido. 1642 01:59:22,320 --> 01:59:23,870 Es demasiado tarde para eso. 1643 01:59:24,400 --> 01:59:25,490 No, no lo es. 1644 01:59:25,640 --> 01:59:27,390 ¿Cuál? Dime. 1645 01:59:28,710 --> 01:59:30,040 ¿Alguien lo sabe? 1646 01:59:30,210 --> 01:59:31,540 ¿Alguien lo sabe? 1647 01:59:31,710 --> 01:59:33,130 Debemos averiguarlo. 1648 01:59:44,930 --> 01:59:46,520 ¡Hola, Machiko! 1649 01:59:48,730 --> 01:59:50,270 Disculpe. 1650 01:59:51,420 --> 01:59:52,580 Tomaré este. 1651 01:59:52,650 --> 01:59:54,270 Sí, gracias. 1652 01:59:54,480 --> 01:59:56,560 -Entonces... -¿Cómo puedo ayudarte? 1653 01:59:56,780 --> 01:59:57,860 Quiero decir... 1654 01:59:59,820 --> 02:00:01,450 Simplemente di cualquier cosa. 1655 02:00:02,200 --> 02:00:03,490 En ese caso... 1656 02:00:04,080 --> 02:00:05,170 Yo también tendré ese. 1657 02:00:05,360 --> 02:00:06,570 Gracias. 1658 02:00:07,900 --> 02:00:09,690 Son 2000 yenes. 1659 02:00:11,330 --> 02:00:12,870 Simplemente finge que estás pagando. 1660 02:00:13,230 --> 02:00:14,190 Bueno. 1661 02:00:15,670 --> 02:00:16,960 Gracias. 1662 02:00:17,300 --> 02:00:18,340 ¡Tablero de badajo! 1663 02:00:21,150 --> 02:00:22,280 ¡Cortar! 1664 02:00:22,470 --> 02:00:24,520 Qué está sucediendo ¿allí? 1665 02:00:32,730 --> 02:00:34,150 Caminaré hasta allí. 1666 02:00:40,860 --> 02:00:43,780 Supongamos que nos fugamos aquí. 1667 02:00:43,950 --> 02:00:45,370 Lo que sea. 1668 02:00:46,080 --> 02:00:49,000 O tal vez somos ambos planeando morir? 1669 02:00:49,460 --> 02:00:50,460 Lo que sea. 1670 02:00:50,620 --> 02:00:52,250 Hace mucho calor. 1671 02:00:52,420 --> 02:00:54,420 -¿Tienes hambre? -Sí. 1672 02:00:54,590 --> 02:00:57,130 ¿Nos darán? loncheras? 1673 02:00:57,340 --> 02:00:58,420 Son sólo accesorios. 1674 02:00:59,170 --> 02:01:01,300 ¿Pero no son preciosos? 1675 02:01:01,470 --> 02:01:02,970 Son zapatos reales. 1676 02:01:03,180 --> 02:01:04,430 ¿Están a la venta? 1677 02:01:05,100 --> 02:01:07,560 No, son accesorios. para la película. 1678 02:01:07,810 --> 02:01:09,440 Tranquilas, chicas. 1679 02:01:13,520 --> 02:01:15,690 Son esos viejos pedos guardias de seguridad. 1680 02:01:16,990 --> 02:01:18,530 ¿Cómo es que estás aquí? 1681 02:01:18,610 --> 02:01:20,110 Estamos trabajando como extras. 1682 02:01:20,950 --> 02:01:23,030 Ella también estuvo en la audición. 1683 02:01:24,240 --> 02:01:26,870 Siento un fantasma. El de la audición. 1684 02:01:27,700 --> 02:01:31,420 Ella es la heroína de La primera película de Kobayashi. 1685 02:01:33,340 --> 02:01:35,550 Y su exnovia. 1686 02:01:35,710 --> 02:01:37,380 Tanta hambre. 1687 02:01:37,720 --> 02:01:39,880 -¿Eres? -Estoy hambriento. 1688 02:01:40,050 --> 02:01:44,100 Mi amigo tiene un bar cercano. Tomemos una copa después de esto. 1689 02:01:44,620 --> 02:01:47,700 Estamos trabajando, seamos realistas. No insinúes los extras. 1690 02:01:47,870 --> 02:01:48,830 Lo lamento. 1691 02:01:49,020 --> 02:01:52,060 Si no estás dedicado, Ni siquiera hagas la audición. 1692 02:01:52,270 --> 02:01:55,780 Escucha amigo, vuelve a fingir. ser vendedor de zapatos. 1693 02:01:55,940 --> 02:01:57,610 Bueno. ¿Alguien quiere zapatos? 1694 02:01:58,490 --> 02:02:00,030 ¿Primera vez en una película? 1695 02:02:00,740 --> 02:02:01,870 No tengo tiempo para aficionados. 1696 02:02:01,950 --> 02:02:02,970 Vete a la mierda. 1697 02:02:03,060 --> 02:02:06,060 Vale, eso está bien. ¿Alguien quiere zapatos? 1698 02:02:07,290 --> 02:02:08,520 Sí, necesito zapatos. 1699 02:02:08,710 --> 02:02:11,670 Extras, eso fue genial. Mantén esa vibra. 1700 02:02:13,630 --> 02:02:17,670 No entiendes lo que soy tratando de lograr aquí. 1701 02:02:18,090 --> 02:02:19,340 Eres la peor actriz. 1702 02:02:19,510 --> 02:02:21,390 -Lo siento. -No tienes remedio. 1703 02:02:21,840 --> 02:02:23,180 Ve a hacer tu trabajo. 1704 02:02:23,350 --> 02:02:25,060 No, tiene razón, señor director. 1705 02:02:25,220 --> 02:02:27,270 -Tú no otra vez. -¿Todo bien? 1706 02:02:28,690 --> 02:02:30,480 -Eres genial, Ken. -Gracias. 1707 02:02:30,650 --> 02:02:33,690 Escucha, nunca mires a la cámara. 1708 02:02:33,860 --> 02:02:34,940 Lo lamento. 1709 02:02:35,230 --> 02:02:36,650 -¿Bueno? -Lo siento mucho. 1710 02:02:37,610 --> 02:02:38,740 ¿Cómo te llamas? 1711 02:02:39,450 --> 02:02:41,320 Los extras no tienen nombre. 1712 02:02:41,490 --> 02:02:43,330 No en el guión Lo sé. 1713 02:02:43,490 --> 02:02:47,330 A veces somos designados transeúnte A, B o C. 1714 02:02:47,500 --> 02:02:48,620 Bien, entonces soy A. 1715 02:02:48,830 --> 02:02:49,750 Soy B. 1716 02:02:50,080 --> 02:02:50,920 Y yo soy C. 1717 02:02:51,420 --> 02:02:52,590 Nadie te preguntó. 1718 02:02:52,790 --> 02:02:55,090 ¿ustedes chicos? ¿Alguna vez dejas de hablar? 1719 02:02:55,250 --> 02:02:56,710 -No hablar. -Sé profesional. 1720 02:02:56,880 --> 02:02:57,970 Lo siento mucho. 1721 02:02:59,510 --> 02:03:00,840 Tú, ven conmigo. 1722 02:03:02,010 --> 02:03:03,350 Es Kiriko, ¿verdad? 1723 02:03:06,730 --> 02:03:09,230 Toma su posición, ¿vale? 1724 02:03:10,060 --> 02:03:11,730 -Hola. -Cómo estás. 1725 02:03:16,360 --> 02:03:19,450 -Bien hecho. -¡Kiriko, adelante! 1726 02:03:19,680 --> 02:03:21,650 ¡A por ello! 1727 02:03:41,160 --> 02:03:43,670 No me gustó eso. Reproducirlo. 1728 02:03:43,840 --> 02:03:45,840 ¿Qué ocurre? Muéstrame. 1729 02:03:49,040 --> 02:03:51,250 -¿Qué? -Ese extra está acaparando la escena. 1730 02:03:51,440 --> 02:03:52,730 -¿Cuál? -Allá. 1731 02:03:54,070 --> 02:03:59,240 Los extras deben mezclarse, no sobresalir. Mira, él la está besando. 1732 02:03:59,410 --> 02:04:00,660 Es demasiado molesto. 1733 02:04:01,120 --> 02:04:02,740 Los bastardos. 1734 02:04:06,080 --> 02:04:11,040 Todos los extras, haz exactamente lo que se te indica. No improvises ni te muevas. 1735 02:04:16,260 --> 02:04:19,800 Ustedes dos. Arruinaste esa toma. 1736 02:04:21,930 --> 02:04:23,850 La besaste, ¿no? 1737 02:04:24,510 --> 02:04:26,100 ¿Qué estabas pensando? 1738 02:04:26,790 --> 02:04:27,850 Lo lamento. 1739 02:04:28,560 --> 02:04:31,020 no llames la atencion a vosotros mismos. 1740 02:04:31,690 --> 02:04:34,530 pensé que lo haría luce bien. 1741 02:04:35,900 --> 02:04:38,490 - ¿Quién crees que eres? - Sólo se está divirtiendo. 1742 02:04:38,650 --> 02:04:39,950 ¡No en mi set! 1743 02:04:40,410 --> 02:04:45,370 Esas estrellas de ahí son el centro de atención. 1744 02:04:45,740 --> 02:04:48,710 Eres como una neblina, flotando por la pantalla. 1745 02:04:49,170 --> 02:04:50,460 Nunca sobresalgas. 1746 02:04:50,630 --> 02:04:53,960 Incluso la neblina tiene una razón de ser. 1747 02:04:55,150 --> 02:04:56,390 Lo siento mucho. 1748 02:04:59,180 --> 02:05:01,390 pero ustedes chicos hizo un trabajo brillante. 1749 02:05:01,550 --> 02:05:02,720 Gracias por eso. 1750 02:05:02,930 --> 02:05:04,600 Estuviste genial. 1751 02:05:09,190 --> 02:05:11,190 -Ojalá esto terminara. -¿Por qué? 1752 02:05:11,360 --> 02:05:14,940 Somos extras, es demasiado fácil. Sin responsabilidades. 1753 02:05:15,230 --> 02:05:17,580 Deja que las estrellas hagan el trabajo duro. 1754 02:05:17,670 --> 02:05:19,080 Ese no es nuestro trabajo. 1755 02:05:19,160 --> 02:05:25,700 Todo lo que tenemos que hacer es pretender ser haciendo los roles que nos asignan. 1756 02:05:26,000 --> 02:05:27,370 Fingiendo, ¿eh? 1757 02:05:27,540 --> 02:05:29,790 Suena como toda mi vida. 1758 02:05:29,960 --> 02:05:32,340 ¿Qué es eso? 1759 02:05:32,420 --> 02:05:34,100 Vives la vida como un extra. 1760 02:05:34,220 --> 02:05:37,090 Soy la heroína de mi vida. Siempre. 1761 02:05:39,510 --> 02:05:40,970 No empieces. 1762 02:05:41,800 --> 02:05:42,850 Bien por usted. 1763 02:05:43,720 --> 02:05:46,480 Vale, no peleéis, chicas. 1764 02:05:46,640 --> 02:05:47,890 ¿Cuál es el problema? 1765 02:05:48,940 --> 02:05:50,750 Prepárate para volver a empezar. 1766 02:05:53,190 --> 02:05:54,820 Atención, extras. 1767 02:05:55,070 --> 02:05:58,700 Grito "acción de cámara". Empiece por "cámara", no por "acción". 1768 02:06:00,450 --> 02:06:03,540 Cállate y concéntrate. Deja de molestarme. 1769 02:06:04,540 --> 02:06:05,700 Todos los transeúntes... 1770 02:06:05,870 --> 02:06:07,410 Joe está empezando a enfadarse. 1771 02:06:07,500 --> 02:06:10,540 Está molesto. Como Kobayashi. 1772 02:06:10,790 --> 02:06:12,300 ¡Grita si me escuchas! 1773 02:06:14,000 --> 02:06:15,050 ¡Aquí vamos! 1774 02:06:16,670 --> 02:06:18,590 Estamos listos, señor director. 1775 02:06:22,430 --> 02:06:25,390 Métete en el ritmo, ¡siente la vibra! 1776 02:06:25,560 --> 02:06:26,520 Sonido rodante. 1777 02:06:26,600 --> 02:06:27,810 ¡Cámara! 1778 02:06:27,900 --> 02:06:29,020 ¡Acción! 1779 02:06:29,450 --> 02:06:30,540 Sea natural. 1780 02:06:32,440 --> 02:06:33,320 ¿Yusuke? 1781 02:06:34,980 --> 02:06:36,820 -Cómo estás. -Encantado de conocerlo. 1782 02:06:39,070 --> 02:06:41,780 Estoy arruinado y destrozado. 1783 02:06:44,910 --> 02:06:46,410 ¿Qué es esa mierda? 1784 02:06:48,420 --> 02:06:50,250 estamos dando vueltas en círculos. 1785 02:06:50,460 --> 02:06:51,710 ¿A quién le importa? 1786 02:06:51,880 --> 02:06:54,050 Todos ustedes saltan de tema a tema. 1787 02:06:54,250 --> 02:06:57,130 Estamos fingiendo dar vueltas y vueltas. 1788 02:06:57,300 --> 02:06:59,380 te dije que corta eso. 1789 02:07:00,850 --> 02:07:01,850 Lo lamento. 1790 02:07:02,560 --> 02:07:05,690 Pero estoy tan enamorada de él. 1791 02:07:06,810 --> 02:07:09,310 Yusuke. Yusuke. 1792 02:07:11,650 --> 02:07:12,650 ¡Hako! 1793 02:07:15,330 --> 02:07:17,420 ¡Ey! ¡Grandes malas noticias! 1794 02:07:17,530 --> 02:07:18,700 ¡Cortar! 1795 02:07:19,600 --> 02:07:22,730 ¡Luego! ¿Cuántas veces debo decírtelo? 1796 02:07:23,410 --> 02:07:26,080 Necesitas mostrarlo actúelo, no léalo. 1797 02:07:26,170 --> 02:07:26,940 Lo siento. 1798 02:07:27,030 --> 02:07:30,080 Si no puedes hacerlo, Conseguiré un extra que pueda. 1799 02:07:30,240 --> 02:07:34,200 Cada uno de ellos quiere ser una estrella. 1800 02:07:35,090 --> 02:07:37,760 levanta tu mano si quieres el estrellato. 1801 02:07:41,850 --> 02:07:43,690 quien quiere tomar ¿El papel de Anón? 1802 02:07:47,940 --> 02:07:49,980 ¿Debería elegir uno de ellos? 1803 02:07:50,650 --> 02:07:52,020 No tienes remedio. 1804 02:07:52,190 --> 02:07:53,070 Suficiente. 1805 02:07:53,230 --> 02:07:55,690 -¡Me esforzaré más! -Está bien, hazlo de nuevo. 1806 02:07:55,990 --> 02:07:57,700 ¡Joe, date prisa! 1807 02:07:58,030 --> 02:08:01,780 De regreso a sus posiciones originales, ahora mismo. 1808 02:08:04,690 --> 02:08:05,790 Aquí vamos. 1809 02:08:05,870 --> 02:08:07,000 ¡Debería renunciar! 1810 02:08:13,090 --> 02:08:15,170 Anon, deja de actuar. 1811 02:08:47,040 --> 02:08:48,040 Cámara. 1812 02:08:48,290 --> 02:08:49,370 Cámara. 1813 02:08:49,960 --> 02:08:50,710 Está rodando. 1814 02:08:50,880 --> 02:08:52,250 -¡Cámara! -Mover. 1815 02:08:52,500 --> 02:08:53,380 ¡Acción! 1816 02:08:56,760 --> 02:08:57,550 ¿Yusuke? 1817 02:09:03,850 --> 02:09:05,100 -Disculpe. -¿Puedo ayudarlo? 1818 02:09:05,190 --> 02:09:07,140 ya me estoy disolviendo entre la multitud. 1819 02:09:07,270 --> 02:09:08,440 Ese, por favor. 1820 02:09:08,600 --> 02:09:10,230 Gracias señorita A. 1821 02:09:11,440 --> 02:09:14,190 ¿Estás libre después de esto? ¿Quizás una cita? 1822 02:09:14,360 --> 02:09:17,630 Señor B, no coquetear con las chicas. en el set. 1823 02:09:17,710 --> 02:09:19,510 Sr. C, ocúpese de sus propios asuntos. 1824 02:09:20,740 --> 02:09:23,120 La señora A quiere ser una actriz, ¿verdad? 1825 02:09:23,200 --> 02:09:26,620 Ella no tiene tiempo para ti. Debe concentrarse en su arte. 1826 02:09:26,790 --> 02:09:30,210 Si fueras un profesional, sabrías que no estamos en el marco. 1827 02:09:30,350 --> 02:09:34,190 En mi mente, siempre estoy encuadrado. Siempre listo para ser filmado. 1828 02:09:34,460 --> 02:09:36,670 -No eres un profesional. -¡Callarse la boca! 1829 02:09:37,090 --> 02:09:38,760 pero estoy decidido ser actriz. 1830 02:09:39,390 --> 02:09:42,260 ¿Puedes quedarte callado? Lo digo en serio. 1831 02:09:42,430 --> 02:09:43,680 ¿Cuál es tu verdadero trabajo? 1832 02:09:43,850 --> 02:09:46,310 Pretendes que no lo eres usando una máscara. 1833 02:09:46,480 --> 02:09:49,150 Mira, están filmando. el lado opuesto. 1834 02:09:49,310 --> 02:09:50,270 Callarse la boca. 1835 02:09:50,480 --> 02:09:55,990 Una vez miré hacia atrás para comprobar y arruinó un tiro. Nunca más. 1836 02:09:56,150 --> 02:09:57,570 Qué aficionado. 1837 02:09:57,660 --> 02:10:00,120 Esas palabras aburridas no son tu verdad. 1838 02:10:00,210 --> 02:10:02,380 Acabo de empezar, Tengo un futuro aquí. 1839 02:10:02,570 --> 02:10:03,850 quiero que vivas la vida en serio. 1840 02:10:03,930 --> 02:10:05,640 Lo sé, pero... 1841 02:10:05,960 --> 02:10:07,750 ¿Qué harás? 1842 02:10:08,170 --> 02:10:10,540 Eso es terrible. 1843 02:10:10,790 --> 02:10:11,880 ¡Cortar! 1844 02:10:13,370 --> 02:10:15,910 Anónimo, ¡simplemente no lo entiendes! 1845 02:10:17,590 --> 02:10:20,350 Muestra tu emoción con tu voz. 1846 02:10:20,430 --> 02:10:22,060 -Lo siento. -Lo haremos de nuevo. 1847 02:10:22,430 --> 02:10:25,640 Todos, de vuelta a sus lugares. Lo haremos de nuevo. 1848 02:10:27,190 --> 02:10:29,400 Kiriko, de vuelta a ser un transeúnte. 1849 02:10:30,970 --> 02:10:32,390 Puedes quedarte aquí. 1850 02:10:33,050 --> 02:10:36,220 Somos libres. Tú y yo seremos libres. 1851 02:10:37,200 --> 02:10:38,070 ¿Quién eres? 1852 02:10:38,160 --> 02:10:39,950 Señorita. Sigue la regla. 1853 02:10:40,100 --> 02:10:41,150 ¡Cállate! 1854 02:10:44,540 --> 02:10:45,960 ¿Qué? ¿Es esto una broma? 1855 02:10:47,000 --> 02:10:48,870 Lo entiendo. Eres el "mal necesario". 1856 02:10:49,420 --> 02:10:53,300 Eso es sólo una excusa engreída. No me importa si es bueno o malo. 1857 02:10:53,650 --> 02:10:55,280 Vengo cuando es necesario. 1858 02:11:01,970 --> 02:11:02,990 Kiriko. 1859 02:11:03,180 --> 02:11:04,200 Yasuko. 1860 02:11:04,770 --> 02:11:06,150 supongamos los papeles protagónicos. 1861 02:11:07,310 --> 02:11:09,610 - ¿Qué? - Decídete. 1862 02:11:11,320 --> 02:11:14,320 - ¿Es mi decisión? - ¡Sí, entonces decide! 1863 02:11:16,650 --> 02:11:17,690 Entiendo. 1864 02:11:22,200 --> 02:11:23,890 Entonces hagámosnos cargo ahora. 1865 02:11:35,590 --> 02:11:37,550 Perdón por todas las repeticiones. 1866 02:11:38,140 --> 02:11:39,290 Ya casi llegamos. 1867 02:11:39,650 --> 02:11:40,710 ¿Crees? 1868 02:11:40,860 --> 02:11:41,940 ¿Quieres actuar? 1869 02:11:42,610 --> 02:11:43,690 Sí. 1870 02:11:44,190 --> 02:11:46,110 Hacerse famoso es un camino largo y duro. 1871 02:11:46,240 --> 02:11:47,570 No para nosotros. 1872 02:11:48,500 --> 02:11:49,510 Muy pronto. 1873 02:11:50,010 --> 02:11:50,970 De inmediato. 1874 02:11:51,600 --> 02:11:53,640 Eso es ridículo. 1875 02:11:54,850 --> 02:11:56,140 Sólo relájate. 1876 02:11:56,390 --> 02:11:57,390 ¿Qué pasó? 1877 02:11:57,470 --> 02:12:01,060 Los extras empiezan a moverse cuando digo "cámara". 1878 02:12:02,620 --> 02:12:04,040 ¡Extras! 1879 02:12:04,170 --> 02:12:07,460 No hay que dar vueltas. Sigue todas las órdenes. 1880 02:12:08,550 --> 02:12:09,510 Aquí vamos. 1881 02:12:09,690 --> 02:12:10,860 No puedo oírte. 1882 02:12:12,480 --> 02:12:13,650 Vamos a hacerlo. 1883 02:12:22,150 --> 02:12:23,980 Empiece a caminar. 1884 02:12:26,000 --> 02:12:26,950 ¡Cámara! 1885 02:12:27,010 --> 02:12:28,010 ¡Acción! 1886 02:12:32,780 --> 02:12:34,990 Nos estamos haciendo cargo ¿lo tienes? 1887 02:12:36,930 --> 02:12:38,010 Sí, sí, señor. 1888 02:13:02,010 --> 02:13:03,020 Sostenlo. 1889 02:13:03,350 --> 02:13:04,480 Esos dos... 1890 02:13:07,520 --> 02:13:09,270 Kobayashi. 1891 02:13:14,440 --> 02:13:17,160 ¡Lo dejo! ¡Me voy de aquí! 1892 02:13:18,950 --> 02:13:19,780 ¡Cortar! 1893 02:13:19,990 --> 02:13:22,080 ¡Me voy a casa! 1894 02:13:23,700 --> 02:13:24,580 ¡Cortar! 1895 02:13:25,250 --> 02:13:26,460 ¡Regresar! 1896 02:13:26,620 --> 02:13:29,040 Joe, haz algo. 1897 02:13:29,610 --> 02:13:30,990 ¡Director Kobayashi! 1898 02:13:36,840 --> 02:13:38,550 ¡Que alguien haga algo! 1899 02:13:39,720 --> 02:13:40,970 ¡Katako! 1900 02:13:49,620 --> 02:13:52,070 - Tú, haz algo. - Es tu culpa. 1901 02:13:52,230 --> 02:13:55,490 - ¿Cómo te atreves? - ¡Lo jodiste, lo arreglas! 1902 02:13:55,990 --> 02:13:57,780 Ustedes dos deja eso. 1903 02:13:58,530 --> 02:13:59,620 Huyamos juntos. 1904 02:14:04,450 --> 02:14:05,920 ¡Katako! 1905 02:15:44,370 --> 02:15:45,630 ¡Señor Director! 1906 02:15:46,520 --> 02:15:48,060 ¡Regresar! 1907 02:15:49,940 --> 02:15:53,360 Me rompo el culo por ti cada vez. 1908 02:15:54,890 --> 02:15:56,980 Pero ya he tenido suficiente. 1909 02:15:59,120 --> 02:16:03,080 haz lo que sea carajo quieres. 1910 02:16:05,400 --> 02:16:07,190 ¡Señor Director! 1911 02:16:08,170 --> 02:16:13,210 Respeto totalmente el estética de tu trabajo. 1912 02:16:14,170 --> 02:16:16,590 Sólo soy un vagabundo sin talento. 1913 02:16:17,390 --> 02:16:20,350 Pero te he dado todo lo que tengo. 1914 02:16:23,700 --> 02:16:25,660 ¡Adiós para siempre! 1915 02:16:49,800 --> 02:16:51,300 ¡Estoy aquí para ti! 1916 02:16:52,130 --> 02:16:53,800 Mírame. 1917 02:16:54,010 --> 02:16:56,260 ¿Quién diablos eres tú? 1918 02:16:56,340 --> 02:16:57,640 Somos tuyos. 1919 02:16:57,720 --> 02:16:59,560 ¡Déjame en paz! 1920 02:17:00,010 --> 02:17:01,640 Trabajemos todos juntos. 1921 02:17:01,730 --> 02:17:03,630 Seré tu heroína. 1922 02:17:04,690 --> 02:17:06,440 ¡Kobayashi! 1923 02:17:27,460 --> 02:17:28,790 ¿Qué está sucediendo? 1924 02:17:28,960 --> 02:17:31,630 Ni idea, pero debemos seguir caminando. 1925 02:17:31,800 --> 02:17:35,090 Con la frente en alto. 1926 02:17:35,720 --> 02:17:37,510 Con la frente en alto. 1927 02:17:41,880 --> 02:17:43,260 arreglarlo, haz algo. 1928 02:17:43,380 --> 02:17:45,190 ¡Que te jodan, lo dejo! 1929 02:17:46,750 --> 02:17:48,750 ¿Qué pasó? Esto es tremendo... 1930 02:17:50,360 --> 02:17:51,620 ¡No hagas eso! 1931 02:17:51,730 --> 02:17:54,190 entonces ustedes dos son ¿Sigues saliendo? 1932 02:17:54,390 --> 02:17:56,050 Sí, tienes razón. 1933 02:17:56,450 --> 02:17:58,120 Soy un bastardo. 1934 02:17:58,910 --> 02:18:02,000 Todavía estamos en una relación. Soy un cabrón, ¿verdad? 1935 02:18:02,160 --> 02:18:03,960 ¿Qué quieres decir? 1936 02:18:04,080 --> 02:18:05,500 -Kurumi. -¡Natsume! 1937 02:18:05,890 --> 02:18:10,520 Déjala, enojate conmigo. Soy el tonto, el perdedor, el cabrón. 1938 02:18:12,060 --> 02:18:14,520 ¡Escuchen todos! ¡Es el peor tipo que existe! 1939 02:18:14,600 --> 02:18:17,150 -¡Él es! -Y yo también. 1940 02:18:17,380 --> 02:18:19,430 Tú no. Él tiene la culpa. 1941 02:18:19,680 --> 02:18:21,470 -¡Te daré una paliza! -Seguir. 1942 02:18:21,850 --> 02:18:23,850 ¡Tú, bastardo! 1943 02:18:27,230 --> 02:18:29,730 no subestimes poder femenino. 1944 02:18:30,400 --> 02:18:34,030 Somos los más malos, los más duros. ¡pandilla de chicas alguna vez! 1945 02:18:34,370 --> 02:18:35,780 ¿Tienes eso? 1946 02:18:35,870 --> 02:18:37,170 ¿Tienes eso? 1947 02:18:37,280 --> 02:18:38,990 Eres totalmente increíble. 1948 02:18:39,200 --> 02:18:40,370 ¿Qué te pasa? 1949 02:18:41,450 --> 02:18:44,790 Ya no me importa. 1950 02:18:45,040 --> 02:18:46,880 ¡Contrólate! 1951 02:18:54,130 --> 02:18:56,340 ¡Llevémoslo al límite! 1952 02:19:06,040 --> 02:19:08,580 Me robaste a mi novia. 1953 02:19:08,940 --> 02:19:10,770 ¡Me robaste a mi chica! 1954 02:19:12,820 --> 02:19:14,820 ¿Qué diablos es? pasando aqui? 1955 02:19:15,660 --> 02:19:20,120 Para una película, esto es una locura. Pero me encanta. 1956 02:19:21,500 --> 02:19:22,750 Tienes que dejarlo. 1957 02:19:24,120 --> 02:19:26,420 - No eres bueno. - ¿Qué? 1958 02:19:26,540 --> 02:19:29,190 - ¿Necesito enseñarte? - ¿Hablas en serio? 1959 02:19:29,710 --> 02:19:32,290 ¡Cambiar! ¡Cambiar! 1960 02:19:32,470 --> 02:19:35,340 ¿Seguridad? Raro por aquí. 1961 02:20:03,460 --> 02:20:06,870 ¿Alguien puede venir? y llevársela? 1962 02:20:09,590 --> 02:20:10,820 ¡Ahora vete a la mierda! 1963 02:20:16,800 --> 02:20:18,850 esto es hacer cine en su mejor momento! 1964 02:20:19,350 --> 02:20:22,850 Sigamos con ello, ¿vale? 1965 02:20:23,790 --> 02:20:25,460 Kiriko, hagámoslo. 1966 02:20:26,080 --> 02:20:27,920 ¡Cámara! 1967 02:20:28,400 --> 02:20:30,240 ¡Acción! 1968 02:20:30,980 --> 02:20:34,150 ¡Kyoko! ¡Sakako! 1969 02:20:34,860 --> 02:20:37,030 ¿Dónde estás? 1970 02:20:39,740 --> 02:20:43,710 ¡Kyoko! Estoy aquí. 1971 02:20:44,290 --> 02:20:46,670 ¿Dónde estás, Kyoko? 1972 02:20:48,120 --> 02:20:49,410 ¿Quién eres? 1973 02:20:50,920 --> 02:20:52,230 ¿Quién eres? 1974 02:20:53,380 --> 02:20:54,850 ¿Quién diablos eres tú? 1975 02:20:59,600 --> 02:21:01,680 ¡Kyoko! 1976 02:21:05,090 --> 02:21:05,970 ¡Hako! 1977 02:21:06,360 --> 02:21:07,360 ¡Estoy aquí! 1978 02:21:09,690 --> 02:21:10,780 No eres Kyoko. 1979 02:21:12,110 --> 02:21:13,510 Tú no eres la estrella. 1980 02:21:14,200 --> 02:21:16,450 ¡Sí, lo soy! ¿Quién eres? 1981 02:21:19,750 --> 02:21:21,040 ¿Dónde estás? 1982 02:21:21,130 --> 02:21:22,500 ¡Estoy aquí! 1983 02:21:22,940 --> 02:21:24,820 ¡Kiriko! Estoy aquí. 1984 02:21:26,040 --> 02:21:26,920 ¿Yasuko? 1985 02:21:33,420 --> 02:21:34,890 ¡Impresionante! 1986 02:21:44,690 --> 02:21:46,230 Yo también seré actriz principal. 1987 02:21:46,770 --> 02:21:47,900 Yo también. 1988 02:21:48,060 --> 02:21:50,690 -Yo también. -Yo también. 1989 02:21:50,860 --> 02:21:53,500 ¡Sigue rodando! ¡No pares! 1990 02:21:53,750 --> 02:21:57,720 Sigamos hasta llegamos al horizonte! 1991 02:21:59,910 --> 02:22:01,910 Bueno todos, escuchen. 1992 02:22:02,330 --> 02:22:04,620 ¡Hazlo! ¡Haz lo que él dice! 1993 02:22:04,790 --> 02:22:06,330 ¡A por ello! 1994 02:22:06,580 --> 02:22:09,210 ¡A por ello! 1995 02:22:14,250 --> 02:22:17,470 Si nos quedamos de brazos cruzados, La libertad desaparecerá para siempre. 1996 02:22:17,550 --> 02:22:19,350 ¡Todos, levántense! 1997 02:22:22,330 --> 02:22:25,000 estas feliz ¿Ser extras sin rostro? 1998 02:22:25,310 --> 02:22:28,860 Enfréntate a la realidad de la vida como un extra. 1999 02:22:28,940 --> 02:22:30,190 Me ha roto. 2000 02:22:30,280 --> 02:22:31,860 ¿Qué hay de malo en eso? 2001 02:22:38,280 --> 02:22:40,870 ¡Adiós transeúntes! 2002 02:22:41,790 --> 02:22:43,750 ¿Qué pasa con estando roto? 2003 02:22:45,000 --> 02:22:47,630 Kiriko se va. 2004 02:22:47,740 --> 02:22:49,410 Ella nos deja. 2005 02:22:50,860 --> 02:22:52,490 ¡Cásate conmigo! 2006 02:22:52,890 --> 02:22:54,140 ¡Ay, vete! 2007 02:23:32,250 --> 02:23:35,090 La libertad esta desapareciendo de nuestro mundo. 2008 02:23:35,290 --> 02:23:37,270 ¡Levántense todos! 2009 02:23:38,670 --> 02:23:41,840 estas feliz ¿Ser extras sin rostro? 2010 02:23:41,980 --> 02:23:45,200 Enfréntate a la realidad de la vida como un extra. 2011 02:23:45,300 --> 02:23:47,090 ¡Enfrenta tu realidad! 2012 02:23:47,390 --> 02:23:49,800 ¡Lucha contra tu realidad! 2013 02:23:50,730 --> 02:23:52,100 Oye, ¿qué está pasando? 2014 02:24:04,230 --> 02:24:07,060 ¡Ustedes dos, deténganse ahora! 2015 02:24:08,290 --> 02:24:10,500 Deja de filmar. 2016 02:24:10,960 --> 02:24:13,050 Detén la cámara. Haz lo que te digo. 2017 02:26:27,570 --> 02:26:32,400 Escrita, dirigida y editada por Sion Sono 2018 02:26:35,370 --> 02:26:42,980 El buzón rojo de Escher St.